1 00:01:15,279 --> 00:01:18,669 ♪ CHYBA SVOBODY 2 00:01:18,713 --> 00:01:22,539 ♪ Jen tak dál 3 00:01:22,582 --> 00:01:25,756 ♪ CHYBA SVOBODY 4 00:01:25,800 --> 00:01:29,018 ♪ Jen tak dál 5 00:01:29,061 --> 00:01:31,279 ♪ PROČ, CO JE UVNITŘ? 6 00:01:31,322 --> 00:01:34,713 ♪ CO MÁTE NA MYSLI? 7 00:01:35,366 --> 00:01:36,626 ♪ MÁTE ČAS 8 00:01:36,669 --> 00:01:38,061 ♪ NENÍ ČAS SE SKRÝVAT 9 00:01:38,105 --> 00:01:41,582 ♪ NENÍ ČAS BOJOVAT 10 00:01:41,626 --> 00:01:43,061 ♪ NECH TO BÝT 11 00:01:43,105 --> 00:01:48,061 ♪ JEDNU PŮJDETE, PŘICHÁZÍ PŘÍLIV ♪ 12 00:01:48,105 --> 00:01:50,322 ♪ OPUSTÍM SVOU FARMU 13 00:01:50,366 --> 00:01:52,235 ♪ Opustím své nohy 14 00:01:52,279 --> 00:01:55,366 ♪ JAK JE TO TAK ŠPATNÉ? 15 00:01:56,061 --> 00:01:59,974 ♪ CHYBA SVOBODY 16 00:02:00,018 --> 00:02:03,235 ♪ Jen tak dál 17 00:02:03,279 --> 00:02:06,713 ♪ CHYBA SVOBODY 18 00:02:06,756 --> 00:02:10,626 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 19 00:02:40,533 --> 00:02:44,158 Smuggler FM. 20 00:02:44,300 --> 00:02:45,890 To je úžasné nová znělka, Gordone. 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,124 Někdo byl zaneprázdněn v zadní místnosti. Eh, Dane? 22 00:02:48,200 --> 00:02:49,564 - Hrát to znovu? - Proč ne? 23 00:02:49,667 --> 00:02:51,723 Smuggler FM. 24 00:02:51,799 --> 00:02:53,924 Senzační. Víš, Gordone... 25 00:02:53,999 --> 00:02:57,432 - Slyšel jsem anekdotu. - Onehdy mi někdo řekl... 26 00:02:57,533 --> 00:02:59,964 "jaké to je žít poslední hrabství v Anglii?" 27 00:03:00,066 --> 00:03:03,964 A já řekl: „Cornwall není poslední kraj, je první." 28 00:03:13,966 --> 00:03:16,523 Mmm... dobře. 29 00:03:26,399 --> 00:03:29,991 - Hej, co je to? - To je naše nové okno. 30 00:03:30,133 --> 00:03:31,759 Naše nové okno? 31 00:03:31,899 --> 00:03:34,694 Právě jsem se probudil a přemýšlel okno by tam bylo skvělé. 32 00:03:37,099 --> 00:03:40,190 Chloe, jdeme po celém světě... 33 00:03:40,266 --> 00:03:43,255 nepotřebujeme nové okno. 34 00:03:47,999 --> 00:03:52,159 JC... je tam ponožka na tvé, ehm... 35 00:03:52,233 --> 00:03:55,028 je ve smutku. Je to smutné. 36 00:03:55,166 --> 00:03:58,394 Tedy šest týdnů bez lásky je velmi dlouhá doba. 37 00:03:58,467 --> 00:04:00,558 Ale teď je tomu všemu konec. 38 00:04:00,633 --> 00:04:02,427 Už žádné utrpení. 39 00:04:02,567 --> 00:04:04,226 Jo? 40 00:04:04,399 --> 00:04:06,093 Už žádné bolesti zad. 41 00:04:08,766 --> 00:04:10,460 Jen ty a já... 42 00:04:10,599 --> 00:04:13,157 a spoustu dohánět co dělat. 43 00:04:15,599 --> 00:04:18,293 Takže si jen lehněte a relaxujte. 44 00:04:20,766 --> 00:04:23,232 A nechte Jeepster dělat práci. 45 00:04:27,099 --> 00:04:28,360 Snídaně? 46 00:04:28,433 --> 00:04:29,296 Snídaně? 47 00:04:29,433 --> 00:04:31,058 Maličkosti zní dobře? 48 00:04:32,699 --> 00:04:35,257 cítíte se lépe. 49 00:04:37,699 --> 00:04:38,995 Ahoj... 50 00:04:42,966 --> 00:04:44,455 Pěkná piny. 51 00:04:44,567 --> 00:04:45,056 Psst! 52 00:04:47,666 --> 00:04:49,031 co se děje? 53 00:04:49,133 --> 00:04:51,325 - Surfujte. - Surfovat? 54 00:05:03,934 --> 00:05:06,195 Šest stop a čistý? 55 00:05:13,066 --> 00:05:14,293 Pojď! 56 00:05:21,453 --> 00:05:23,582 ♪ NO, JSTE POSTAVENI JAKO AUTO ♪ 57 00:05:23,626 --> 00:05:28,713 ♪ MÁTE HUBCAPA DIAMANTOVÁ STAR HALO ♪ 58 00:05:28,756 --> 00:05:30,279 ♪ JSTE POSTAVEN JAKO AUTO 59 00:05:30,322 --> 00:05:32,105 ♪ OH, ANO 60 00:05:31,899 --> 00:05:35,024 Chloe... zabiješ mě. 61 00:05:35,099 --> 00:05:37,395 Opravdu jsem se posral. Mám lekci. 62 00:05:39,066 --> 00:05:40,725 Co teď? 63 00:05:41,599 --> 00:05:42,930 promiň. 64 00:05:43,033 --> 00:05:46,396 Děti, to jsou... 65 00:05:46,499 --> 00:05:48,056 čekání. 66 00:06:35,166 --> 00:06:37,324 Kraba, už ne, člověče? 67 00:06:39,834 --> 00:06:41,423 Moose, vytáhl jsi mě ven postele za to. 68 00:06:41,566 --> 00:06:43,556 - Slíbil. - Už se to blíží. 69 00:06:44,333 --> 00:06:46,094 Oh, tvar. 70 00:06:46,233 --> 00:06:48,960 Jo, dva týdny, čtyři dny a každou noc. 71 00:06:49,099 --> 00:06:51,690 - Už se to blíží - neuvěřitelné. 72 00:06:52,133 --> 00:06:53,723 co máš? dostal se tam, tvar? 73 00:06:53,866 --> 00:06:55,856 Havajské mořské řasy. 74 00:06:55,933 --> 00:06:58,195 Volejte bohy z ostrovů... 75 00:06:58,266 --> 00:07:01,562 poslat vlny, posypat je to na vodě... 76 00:07:01,666 --> 00:07:06,724 a zpívat posvátno jméno "makahee...kee". 77 00:07:06,799 --> 00:07:08,265 Jak myslíš říkáš to? 78 00:07:08,399 --> 00:07:10,389 Tvar, prosím, ušetři nás guru sraček. 79 00:07:10,467 --> 00:07:13,831 Kolik dní dobré surfování dostaneme se do Cornwallu? 80 00:07:13,933 --> 00:07:16,161 Nevím. Asi jeden z deseti. 81 00:07:16,233 --> 00:07:18,497 - A co Havaj? - Nekonečné léto, člověče. 82 00:07:18,533 --> 00:07:21,987 Jo, nemůžu se dočkat. Jeden dokonalý sud za druhým. 83 00:07:24,599 --> 00:07:27,191 Dobře pro vás. Co máme těšit se? 84 00:07:27,333 --> 00:07:29,458 Zima. To je ale průšvih. 85 00:07:29,533 --> 00:07:30,759 Dostáváme drsné vlny. 86 00:07:30,833 --> 00:07:33,697 Když prolomíš ledy. 87 00:07:33,833 --> 00:07:37,459 Makaheekee. Makaheekee... 88 00:07:37,599 --> 00:07:40,997 makaheekee... makaheekee... 89 00:07:41,099 --> 00:07:42,689 makaheekee! 90 00:07:45,899 --> 00:07:48,524 Makaheekee! 91 00:07:56,666 --> 00:07:59,758 ...pašerák fm. 92 00:07:59,833 --> 00:08:02,026 Všichni tito mladí lidé vypadají chtít odejít v zimě. 93 00:08:02,099 --> 00:08:03,689 Stává se to docela ponuré, kolem dokola. 94 00:08:03,833 --> 00:08:06,526 Bleak je strašně silné slovo. Neslyším šero. 95 00:08:06,666 --> 00:08:10,258 - "Vlhko", možná potom? - "Čerstvé", dám ti čerstvé. 96 00:08:17,666 --> 00:08:19,996 No, nikdy jsem jím nebyl na zahraniční cesty... 97 00:08:20,099 --> 00:08:22,826 ne se vší krásou z Cornwallu na mém prahu. 98 00:08:22,966 --> 00:08:25,397 Zdá se, že tato mladá dáma jde po celém světě. 99 00:08:25,499 --> 00:08:27,397 A přejeme Chloe hodně štěstí na její cestě do ráje. 100 00:08:27,533 --> 00:08:30,192 Huh, se speciálním přáním od někoho volaného... 101 00:08:30,333 --> 00:08:32,094 ...Jeepster. 102 00:08:37,166 --> 00:08:39,462 Počkej na to, pamatuj, že nechci vidět nějaké táhnoucí nohy. 103 00:08:39,566 --> 00:08:42,327 Je to jeden čistý pohyb a... 104 00:08:42,466 --> 00:08:43,489 pádlo, pádlo, pádlo, 105 00:08:43,566 --> 00:08:44,725 pádlo, pádlo, pádlo... 106 00:08:44,799 --> 00:08:47,196 nahoru! 107 00:08:47,299 --> 00:08:48,595 Jo. 108 00:08:49,566 --> 00:08:51,123 Kdy půjdeme do vody? 109 00:08:51,233 --> 00:08:54,528 Poslouchej, tohle je opravdu dobrá praxe když nejsou žádné vlny. 110 00:08:54,633 --> 00:08:56,189 Moje máma ti zaplatila aby mě vzal surfovat. 111 00:08:56,299 --> 00:08:58,765 První pravidlo surfování... zjemnit se. 112 00:08:58,866 --> 00:09:01,196 Hippy! 113 00:09:01,299 --> 00:09:04,095 Hip-py! Hippy! 114 00:09:04,233 --> 00:09:07,392 Chloe, to je... to bude hořet. 115 00:09:07,466 --> 00:09:09,898 Očekávám, že jsi to musel říct dětem tvůj příběh se žralokem. 116 00:09:09,999 --> 00:09:14,124 - Chloe, to hoří, upřímně. - Má to zkaramelizovat. 117 00:09:14,199 --> 00:09:16,597 Jo, to neznamená napalm to, ne? 118 00:09:16,699 --> 00:09:19,188 Podívej... opravdu, podej mi krém. 119 00:09:21,199 --> 00:09:22,790 Máš nějaký ten sirup? 120 00:09:31,466 --> 00:09:32,796 Co? 121 00:09:32,899 --> 00:09:33,990 Nic. 122 00:09:34,066 --> 00:09:35,691 Co? 123 00:09:35,833 --> 00:09:38,822 Já jen... ehm... jako bych tě viděl vařit. 124 00:09:38,899 --> 00:09:40,524 Jo? 125 00:09:42,766 --> 00:09:44,823 Pěkný piny! 126 00:09:44,899 --> 00:09:47,331 Ven! 127 00:09:47,433 --> 00:09:48,830 Dobře, děti, co to bude? 128 00:09:48,933 --> 00:09:49,591 Maličkost. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,062 - Ano! - Nejsi dost starý. 130 00:09:52,166 --> 00:09:53,655 Pardon, zbývá už jen jedna porce... 131 00:09:53,766 --> 00:09:55,925 a slíbil jsem skvělému žraločímu jezdci že by to mohl mít. 132 00:09:55,999 --> 00:09:57,056 Jo? 133 00:09:57,133 --> 00:09:59,031 Jo. Dnes večer. 134 00:09:59,166 --> 00:10:00,495 A raději ne nějaké další plány. 135 00:10:00,599 --> 00:10:03,759 Oh, ne, ne, Jsem... celý tvůj. 136 00:10:19,066 --> 00:10:21,532 Oh, já vím, já vím, JC, je to příliš dlouho. 137 00:10:22,666 --> 00:10:24,656 Žádný strach, já a Josh zvládne to. 138 00:10:25,933 --> 00:10:27,762 jo... ty, já, štíhlý, Joshi... 139 00:10:27,899 --> 00:10:29,728 všichni kluci zase pohromadě. 140 00:10:30,998 --> 00:10:32,658 Jo, dobře. 141 00:10:32,799 --> 00:10:34,163 Sladký. Uvidíme se. 142 00:10:34,819 --> 00:10:39,211 ♪ POKUD MÁ NĚJAKÝ MUŽ DŮVOD-- SVATÁ SVATBA ♪ 143 00:10:39,254 --> 00:10:41,428 ♪ SVATÁ SVADBA 144 00:10:41,471 --> 00:10:44,254 ♪ MLUVTE--MLUVTE HNED 145 00:10:44,433 --> 00:10:45,625 JC na to? 146 00:10:45,699 --> 00:10:47,461 Samozřejmě. Řekl jsem ti to byl by. 147 00:10:47,599 --> 00:10:49,428 - A on ví? - Jasně. 148 00:10:53,066 --> 00:10:55,055 Udělej nám laskavost. 149 00:10:55,133 --> 00:10:57,690 Když ti dám, bouchni do gongu zelené světlo... ano? 150 00:10:57,799 --> 00:10:59,924 Jo? Sladký. 151 00:10:59,998 --> 00:11:01,589 Tvrdě, jak můžeš. 152 00:11:01,732 --> 00:11:03,960 Pěkný! 153 00:11:18,866 --> 00:11:20,388 Sakra...! 154 00:11:22,466 --> 00:11:23,625 Jdeš na mě? 155 00:11:23,699 --> 00:11:25,892 Jen se smát. 156 00:11:29,148 --> 00:11:30,366 ♪ HNED HNED 157 00:11:30,409 --> 00:11:32,279 ♪ UHH, UHH 158 00:11:32,941 --> 00:11:34,702 ♪ SAKRA...! 159 00:11:34,726 --> 00:11:36,769 ♪ JE VAŠE VINA 160 00:11:36,933 --> 00:11:38,831 Výborně. Dostanu licenční poplatky? 161 00:11:43,265 --> 00:11:47,027 Co když se nějaký městečko škubne koupí toto místo? 162 00:11:47,166 --> 00:11:49,723 - To není žádné drama, člověče. - Má pravdu, víš. 163 00:11:49,833 --> 00:11:54,232 Asi to otočí do tematického baru kapitána Achaba. 164 00:11:54,333 --> 00:11:56,195 Kde pak budeme viset? 165 00:11:56,333 --> 00:11:59,890 Krab... člověče, začínáš být ve stresu. 166 00:12:02,133 --> 00:12:04,325 osmdesát osm. 167 00:12:06,732 --> 00:12:08,755 Udělal jsi osmdesát osm? 168 00:12:08,833 --> 00:12:10,526 osmdesát osm. 169 00:12:13,632 --> 00:12:16,427 Co mohu říci, člověče? Víš... gratuluji. 170 00:12:16,566 --> 00:12:19,123 Dámy a pánové, nový král potrubí. 171 00:12:24,199 --> 00:12:26,461 By starý král chcete prezentovat korunu? 172 00:12:32,299 --> 00:12:35,697 Osmdesát sedm... no tak! 173 00:12:35,799 --> 00:12:37,424 Zakopni, pokračuj! 174 00:12:40,166 --> 00:12:41,688 Osmdesát osm! 175 00:12:41,799 --> 00:12:43,560 Pojď, ještě jeden... ještě jeden! 176 00:12:48,433 --> 00:12:50,092 Osmdesát devět! 177 00:12:52,699 --> 00:12:56,995 A ještě král... jo! 178 00:13:22,998 --> 00:13:24,487 myslel jsem, že nenávidíš tisk. 179 00:13:27,599 --> 00:13:29,622 Je to pro mou mámu, jasný? 180 00:13:33,998 --> 00:13:36,590 Teď už vím, co nosíš důležité, Joshi, tak si vyber. 181 00:13:36,699 --> 00:13:39,460 Která kukla... zelená nebo modrá? 182 00:14:00,798 --> 00:14:02,389 Je mrtvý. 183 00:14:03,333 --> 00:14:05,662 Byly to jen prášky na spaní. 184 00:14:05,766 --> 00:14:07,357 Kolik jsi mu jich dal? 185 00:14:07,466 --> 00:14:09,796 - Dost. - Kolik stačí? 186 00:14:09,898 --> 00:14:11,296 Dost. 187 00:14:12,466 --> 00:14:14,762 Plus pár navíc být na bezpečné straně. 188 00:14:14,866 --> 00:14:15,332 jo... 189 00:14:15,432 --> 00:14:18,990 pokud skončíme u soudu, pamatuj, ty jsi ten, kdo ho omámil. 190 00:14:19,098 --> 00:14:21,223 Relax, hodně pracuji s léčivy. 191 00:14:21,299 --> 00:14:25,698 Oh, omlouvám se, musel jsem přehlédnout svých šest let na lékařské fakultě. 192 00:14:25,798 --> 00:14:27,992 Podívejte, vím, co dělám. Dobré věci pro mé kamarády... 193 00:14:28,066 --> 00:14:29,588 a prášky na chřipku pro sázkaře. 194 00:14:32,532 --> 00:14:34,293 Řekl jsem, že bude v pořádku. 195 00:14:37,466 --> 00:14:39,261 říkal jsem ti, žádná jelena noc, Deane. 196 00:14:39,399 --> 00:14:40,990 Žádné zlobit se, a žádný starý striptér... 197 00:14:41,098 --> 00:14:43,656 nutí mě masírovat dětský olej do jejích růžových kousků. 198 00:14:43,766 --> 00:14:46,358 - Není to jelení noc. - Ne? 199 00:14:46,499 --> 00:14:48,522 Jdeme surfovat. 200 00:14:49,199 --> 00:14:50,722 Ach můj bože! 201 00:14:52,599 --> 00:14:54,394 Můžete to udělat. 202 00:14:55,666 --> 00:14:57,359 Můžete to udělat. 203 00:15:00,866 --> 00:15:02,626 Léky proti bolesti. 204 00:15:21,299 --> 00:15:22,595 jo... 205 00:15:25,192 --> 00:15:26,496 ♪ JSI ŠPINAVÝ A SLADKÝ 206 00:15:26,539 --> 00:15:30,582 ♪ CADILLAC, NEOHLEDUJ SE, DÍVKA, MILUJI TĚ ♪ 207 00:15:30,626 --> 00:15:35,105 ♪ JSI ŠPINAVÝ A SLADKÝ, Ó, ANO ♪ 208 00:15:36,409 --> 00:15:37,669 ♪ JSI ŠTÍHLÁ A SLABÁ 209 00:15:37,713 --> 00:15:42,192 ♪ MÁTE ZUBY HYDRA NA VÁS ♪ 210 00:15:42,235 --> 00:15:46,974 ♪ JSI ŠPINAVÝ, SLADKÝ, A TY JSI MOJE HOLKA ♪ 211 00:15:48,235 --> 00:15:49,582 ♪ DEJTE SE NA TO 212 00:15:49,626 --> 00:15:51,235 ♪ BANG A GONG 213 00:15:51,279 --> 00:15:54,235 ♪ DEJTE SE NA TO 214 00:15:53,671 --> 00:15:54,453 OHH. 215 00:15:55,105 --> 00:15:58,061 ♪ DEJTE SE NA TO 216 00:15:58,105 --> 00:15:59,061 ♪ BANG A GONG 217 00:15:59,105 --> 00:16:01,626 ♪ DEJTE SE NA TO 218 00:16:05,732 --> 00:16:07,561 maličkost? 219 00:16:08,966 --> 00:16:12,557 Doufám, že je to 12 palců, protože tento recept trvá věčnost. 220 00:16:13,632 --> 00:16:15,927 A chci tě slyšet... 221 00:16:15,998 --> 00:16:17,589 Prosit! 222 00:16:26,626 --> 00:16:29,322 ♪ JSI MOJE DÍVKA 223 00:16:35,698 --> 00:16:37,256 prosím Chloe... 224 00:16:38,192 --> 00:16:40,018 ♪ DEJTE SE NA TO 225 00:16:40,933 --> 00:16:42,990 Miluji, když prosíš. 226 00:16:44,332 --> 00:16:46,231 Jen tam nelež... 227 00:16:46,399 --> 00:16:48,957 Chci vidět vrtění. Vrtání se. 228 00:16:49,098 --> 00:16:50,428 P- prosím Chloe... 229 00:16:50,532 --> 00:16:52,327 budete muset udělat lépe než to. 230 00:16:52,959 --> 00:16:56,872 ♪ STROJE A HVĚZDNÝ POlibek♪ 231 00:16:56,915 --> 00:17:00,611 ♪ MILÁČKO, VÍŠ, CO MYSLÍM? 232 00:17:02,998 --> 00:17:04,725 C- Chloe... prosím... 233 00:17:04,866 --> 00:17:06,593 dobrý! 234 00:17:06,732 --> 00:17:08,561 Ale to není dost dobré. 235 00:17:09,193 --> 00:17:11,193 ♪ JSI MOJE DÍVKA 236 00:17:11,713 --> 00:17:14,105 ♪ DEJTE SE NA TO 237 00:17:13,965 --> 00:17:15,522 Chloe...! 238 00:17:16,154 --> 00:17:18,676 ♪ DEJTE SE NA TO 239 00:17:24,698 --> 00:17:26,131 co to bylo? 240 00:17:26,233 --> 00:17:27,822 - Nezůstanu. - Zůstaneš, Terry. 241 00:17:27,965 --> 00:17:29,726 Nemůžeš mě přimět, abych se bavil. 242 00:17:29,866 --> 00:17:31,422 Oi, to je ono. Číslo třicet. 243 00:17:31,532 --> 00:17:32,895 Světla stále svítí, zazvonit na zvonek. 244 00:17:32,998 --> 00:17:35,123 Oh, ne... není potřeba. 245 00:17:35,199 --> 00:17:36,062 Žádný! 246 00:17:36,199 --> 00:17:37,257 Děkan...! 247 00:17:37,332 --> 00:17:39,355 Bude to v pořádku. 248 00:17:40,332 --> 00:17:42,321 Šest týdnů bez sexu. 249 00:17:42,399 --> 00:17:46,422 Ale to bylo jedno, stejně dlouho jak jsi zůstal králem potrubí. 250 00:17:48,332 --> 00:17:51,560 Neříkej mi... jde to pryč! 251 00:17:53,299 --> 00:17:55,696 - Oi... oi! - Oh, můj bože! 252 00:17:55,798 --> 00:17:57,696 kdo to sakra je? 253 00:17:57,833 --> 00:17:59,594 Jsou to kamarádi z Londýna. 254 00:17:59,732 --> 00:18:01,288 děkan: Ahoj, JC! 255 00:18:01,399 --> 00:18:04,126 - Chloe, vyrostl jsem s nimi. - Nikdy jsi nevyrostl! 256 00:18:09,499 --> 00:18:11,192 Bude si balit tašku! 257 00:18:14,098 --> 00:18:15,564 Řekl jsem ti! 258 00:18:16,399 --> 00:18:19,126 Vezmu je do karavanu a pak se rovnou vrátím. 259 00:18:20,598 --> 00:18:22,360 Neobtěžuj se. 260 00:18:22,499 --> 00:18:23,896 Co, ty mě vyhodíš? 261 00:18:23,998 --> 00:18:26,294 Ach jo, to je zralé. Jo, běž pryč! 262 00:18:26,399 --> 00:18:29,593 Teď víš, jaký to je pocit. Na něco jsi zapomněl. 263 00:18:46,498 --> 00:18:48,794 Je tam... 264 00:18:48,898 --> 00:18:51,194 - je tam... - je tam co, Joshi? 265 00:18:52,399 --> 00:18:54,661 Je tam jahoda trčí z tvé košile. 266 00:18:55,265 --> 00:18:57,788 Nemůžeš porazit tenhle cornwallský krém, můžeš? 267 00:18:57,898 --> 00:18:59,330 No a co... ty jsi ho unesl? 268 00:18:59,432 --> 00:19:01,159 No, je to jediný způsob mohli bychom ho dostat pryč od jeho televize. 269 00:19:01,299 --> 00:19:03,526 - Proč jsme nemohli zůstat u ní? - No, protože jeho pták šílel. 270 00:19:03,598 --> 00:19:05,497 Nezbláznila se, Deane. Byla trochu překvapená... 271 00:19:05,632 --> 00:19:07,689 s "apokalypsou nyní" ohňostroj. 272 00:19:07,766 --> 00:19:10,061 Potřebuji místo na spaní nebo dostanu migrénu. 273 00:19:10,165 --> 00:19:12,393 Mám mnohem lepší místo, Terry. 274 00:19:12,466 --> 00:19:13,955 Bude se ti to líbit. 275 00:19:18,933 --> 00:19:20,727 Bože! 276 00:19:23,432 --> 00:19:26,058 Majetkový boom prostě tak nějak minul tě, že, JC? 277 00:19:26,199 --> 00:19:29,859 Bastardi! uneseš mě, pak očekáváš, že budu spát 278 00:19:29,998 --> 00:19:32,623 v této plechovce s mými dutinami! 279 00:19:32,766 --> 00:19:35,061 Je mnohem větší, než vypadá na vnitřní straně, ter. slibuji. 280 00:19:35,132 --> 00:19:37,291 Je to trochu jako... víš, jako tardis. 281 00:19:37,399 --> 00:19:39,160 Nemůžu tady spát! 282 00:19:42,409 --> 00:19:43,582 ♪ JEDEN ŽIVOT 283 00:19:43,626 --> 00:19:44,453 ♪ MÁM JEN JEDNU 284 00:19:44,496 --> 00:19:46,322 ♪ JEDEN ŽIVOT, BEZ STRACHU 285 00:19:46,366 --> 00:19:47,756 ♪ JEDEN ŽIVOT, BEZ STRACHU 286 00:19:47,800 --> 00:19:49,496 ♪ JEDEN ŽIVOT, BEZ STRACHU 287 00:19:49,539 --> 00:19:50,582 ♪ JÍME SE, LONDÝNE 288 00:19:50,626 --> 00:19:52,974 ♪ DOBROU NOC 289 00:19:43,065 --> 00:19:48,191 Jeden život! Žádný strach! 290 00:19:54,865 --> 00:19:56,024 Proč jsme kdy rozdělit se, člověče? 291 00:19:56,098 --> 00:19:58,893 - Naše hudební rozdíly. - Hudební neschopnost. 292 00:19:59,033 --> 00:20:01,896 Nemůžu tomu uvěřit slim dříve hrál na bicí. 293 00:20:02,765 --> 00:20:04,493 Co se mu stalo? 294 00:20:04,632 --> 00:20:08,156 Vedení té hospody. Myslí si, že to spadne pokud to nechá deset minut. 295 00:20:08,265 --> 00:20:09,696 A teď se žení. 296 00:20:09,798 --> 00:20:11,389 No, musí, ne? Přizpůsobte se jeho rozvrhu. 297 00:20:11,532 --> 00:20:14,986 "Je mi skoro třicet, čas se oženit." 298 00:20:16,798 --> 00:20:18,696 No, jsi stejně mladý jak to cítíš, ne? 299 00:20:18,833 --> 00:20:21,060 - Máš ještě nějaká ramínka? - Cože? 300 00:20:21,132 --> 00:20:23,189 Kolik oblečení potřebuješ, Joshi? 301 00:20:23,265 --> 00:20:25,458 Všichni se nechceme dívat jako zemědělský dělník. 302 00:20:29,732 --> 00:20:31,288 Takže, v čem je problém s tvým ptákem? 303 00:20:31,398 --> 00:20:34,092 Žádný problém, Deane. Zkuste příště zavolat. 304 00:20:34,232 --> 00:20:35,595 Myslel jsem, že jsi zavolal. 305 00:20:35,698 --> 00:20:37,358 Proč musíte vždy dělat jídlo ze všeho? 306 00:20:37,498 --> 00:20:39,192 Jsme tady, ne? 307 00:20:39,332 --> 00:20:41,161 Tady... dej si pivo. 308 00:20:44,332 --> 00:20:46,627 Pamatuj si poprvé přišli jsme dolů? 309 00:20:46,732 --> 00:20:49,993 Jo...právě jsem dokončil školu. Poškrábal jsi otcovu dodávku. 310 00:20:50,065 --> 00:20:52,531 Poprvé jsi vstal... zcela přirozené. 311 00:20:52,632 --> 00:20:54,655 Teď jsi pryč kolem světa. 312 00:20:54,732 --> 00:20:56,594 Máš to v háji, chlape. 313 00:20:56,732 --> 00:20:58,890 Jo. Jeden život... žádný strach. 314 00:21:00,132 --> 00:21:01,961 Jo, žij pro dnešek! 315 00:21:41,398 --> 00:21:43,864 ...pašerák fm. 316 00:21:43,965 --> 00:21:47,022 Nyní je čas připojit se k mladému bobovi, kdo je na okresní výstavě hospodářských zvířat. 317 00:21:47,098 --> 00:21:48,961 Bob: Jsem, Gordone... 318 00:21:49,098 --> 00:21:50,996 a jeden z farmářů právě mi řekl, abych očekával déšť... 319 00:21:51,132 --> 00:21:52,927 protože všechny jeho jalovice leží. 320 00:21:53,065 --> 00:21:55,588 No, předpověď je slunečná s oblačnými kouzly. 321 00:21:55,698 --> 00:21:57,688 Jeho krávy leží. 322 00:21:57,765 --> 00:22:00,027 Moje stará máma nadávala bodlákovou rosou. 323 00:22:04,898 --> 00:22:08,591 Pamatuji si, jak mi jeden starý chlapec řekl: "Žába potěr je nejlepší způsob, jak říct." 324 00:22:08,732 --> 00:22:10,630 No, jsem si jistý, že naši posluchači bude chtít... 325 00:22:12,466 --> 00:22:14,159 Z Terryho se stal běžec! 326 00:22:14,298 --> 00:22:16,628 Co? Nedostane se daleko, člověče. 327 00:22:20,732 --> 00:22:22,594 Tak vzal kolo. Musí jít na západ. 328 00:22:23,598 --> 00:22:25,427 No, je to jediný způsob odtud pryč. 329 00:22:27,132 --> 00:22:28,564 Problém je ale v tom, je pryč půl sedmé. 330 00:22:28,665 --> 00:22:30,426 Je čas dojení. 331 00:22:34,765 --> 00:22:35,753 takže... 332 00:22:37,498 --> 00:22:39,794 zdvojnásobí se, vidíš, a jde po cestě doleva. 333 00:22:39,865 --> 00:22:41,626 Teď, on... mohl jít doprava, ale to je do kopce. 334 00:22:43,298 --> 00:22:44,594 Terry je tlustý hajzl... 335 00:22:44,665 --> 00:22:47,324 tak se vydá na cestu nejmenšího odporu. 336 00:22:47,466 --> 00:22:49,830 Celou cestu z kopce. 337 00:22:49,932 --> 00:22:52,023 Teď, vidíte, si uvědomuje není cesty zpět... 338 00:22:52,098 --> 00:22:53,394 není co zastavit. 339 00:22:53,498 --> 00:22:57,590 Což podle mě znamená on skončí... 340 00:22:57,665 --> 00:22:59,291 přímo tady. 341 00:22:59,432 --> 00:23:03,057 Dobře, protože je skoro osm hodin a příliv přichází... 342 00:23:03,199 --> 00:23:06,222 bude odříznut. 343 00:23:06,998 --> 00:23:09,590 Je tam jen jedna cesta... jedna cesta ven... 344 00:23:09,698 --> 00:23:11,756 nemůžeme ho minout. 345 00:23:12,598 --> 00:23:15,360 - Dobré ráno, Terry. - Dobré ráno, Terry. Vstáváš brzy. 346 00:23:15,498 --> 00:23:16,828 Bastardi! 347 00:23:16,932 --> 00:23:19,057 No, není to přesně, ehm... Kalifornie, že? 348 00:23:20,498 --> 00:23:22,124 Kde je písek? 349 00:23:22,265 --> 00:23:25,163 Není tam žádný písek, Terry. 350 00:23:25,298 --> 00:23:27,288 Je to útes. 351 00:23:27,398 --> 00:23:29,490 Jde celou cestu ven na moře. 352 00:23:30,165 --> 00:23:32,461 Právě jsi spadl nejlepší přestávka v Anglii, Terry. 353 00:23:32,565 --> 00:23:34,555 Skvělý... snímek. 354 00:23:34,632 --> 00:23:36,188 Zdá se mi plochý. 355 00:23:36,298 --> 00:23:39,857 Chce to mohutnou bouři abyste to spustili. 356 00:23:40,698 --> 00:23:42,255 Nafouknutí... 357 00:23:42,398 --> 00:23:44,490 spěchá dovnitř... 358 00:23:44,565 --> 00:23:46,793 pak udeří o skálu... 359 00:23:52,098 --> 00:23:53,927 a bum! 360 00:23:54,065 --> 00:23:56,759 Největší vlny co jsi kdy viděl, člověče. 361 00:24:03,765 --> 00:24:05,231 Vidíš, ta vlna... 362 00:24:05,332 --> 00:24:08,025 vysává všechnu vodu... 363 00:24:09,298 --> 00:24:10,821 takže zmeškáš vzlet... 364 00:24:12,965 --> 00:24:15,624 nakopne tě to přímo do desky. 365 00:24:19,198 --> 00:24:20,528 říkáme tomu, "Hřbitov." 366 00:24:20,632 --> 00:24:23,688 Hřbitov? 367 00:24:23,765 --> 00:24:26,822 Pokud brzy nebudu jíst, Dostanu migrénu. 368 00:24:43,132 --> 00:24:46,620 Dvanáct stop. Klasická vlna všech dob. 369 00:24:46,732 --> 00:24:51,789 Dvanáct stop? Páni... to je... velké. 370 00:24:51,865 --> 00:24:54,024 Cítím pochyby. 371 00:24:54,098 --> 00:24:54,961 Ne, ne, ne... 372 00:24:55,098 --> 00:24:59,258 když řekneš, že to bylo dvanáct stop, pak to bylo dvanáct stop. 373 00:25:05,232 --> 00:25:07,527 Existuje nějaký systém pro měření vln... 374 00:25:07,632 --> 00:25:09,722 něco jako Pythagorův trojúhelník nebo tak něco... 375 00:25:09,798 --> 00:25:12,196 protože jsi byl dost konkrétní asi dvanáct stop. 376 00:25:12,298 --> 00:25:13,992 - Bylo to dvanáct stop, jasný? - Jo, dvanáct stop. 377 00:25:14,132 --> 00:25:16,597 - Dobře. - To je, ehm... 3,6 metru. 378 00:25:18,865 --> 00:25:21,161 - Ahoj chlape. - Dobře, Essexe? 379 00:25:21,232 --> 00:25:22,697 - Dobře, chlape? - Jak se máš? 380 00:25:22,798 --> 00:25:25,390 - Dobře, ano. - Jak se máš? V pořádku? 381 00:25:27,098 --> 00:25:28,825 Jsi opravdu tvář, JC. 382 00:25:28,965 --> 00:25:32,397 Oh, ano. Jen... jen si vzpomeňte Bydlím tady, jasný? 383 00:25:32,498 --> 00:25:33,794 Co, myslíš uděláme ti ostudu? 384 00:25:33,865 --> 00:25:36,058 Ne. Jen se neptej pro všechny rekordy plážových chlapců... 385 00:25:36,132 --> 00:25:38,530 a nezkoušejte používat jakkoli surfovat. 386 00:25:53,865 --> 00:25:56,126 V pořádku? 387 00:25:56,198 --> 00:25:58,790 - Plochý, že? - Ano. 388 00:26:00,432 --> 00:26:02,897 Můžeš jen... posadit se, Deane? 389 00:26:04,565 --> 00:26:06,156 posaď se, podívejte se na menu. 390 00:26:06,265 --> 00:26:08,628 Prostě musím jít a třídit nějaký byznys, dobře? 391 00:26:11,532 --> 00:26:13,690 Krab... co děláš 392 00:26:13,765 --> 00:26:15,628 Chloe se musela odtrhnout. 393 00:26:15,765 --> 00:26:17,356 muž: Oi, Krabe, kde je moje jídlo? 394 00:26:18,765 --> 00:26:20,594 To je můj piny. 395 00:26:22,097 --> 00:26:23,893 Viděl jsi tohle? 396 00:26:26,965 --> 00:26:30,363 "Malý ptáček mi říká, hudební producent Josh Tambini... 397 00:26:30,465 --> 00:26:33,989 zdá se, že zaznamenal další zásah se supermodelkou Carlou. 398 00:26:34,097 --> 00:26:37,962 Doufejme, že jeho další hit nepřijde od jejího manžela boxera těžké váhy." 399 00:26:38,097 --> 00:26:39,620 Chci říct, kam se dostanou tyto příběhy? 400 00:26:39,731 --> 00:26:41,993 Další pro tvou maminku zápisníku, Joshi. 401 00:26:42,065 --> 00:26:44,394 Všechno je vtip, je to tak, Deane? 402 00:26:44,498 --> 00:26:46,158 Ne, je to šokující. 403 00:26:48,065 --> 00:26:50,463 - Však je to pravda, ne? - O to nejde. 404 00:26:52,132 --> 00:26:54,620 takže... kdo jsou průchodky? 405 00:26:54,731 --> 00:26:57,390 Oh, oni jsou... přátelé z Londýna. 406 00:26:57,532 --> 00:26:59,088 Jsou v pohodě. 407 00:27:14,965 --> 00:27:16,431 Jo, Miku? 408 00:27:16,532 --> 00:27:18,292 Dobrý kousek, že? 409 00:27:18,432 --> 00:27:20,522 Pomoc s naším uspořádáním? 410 00:27:20,598 --> 00:27:21,462 Poslouchej, Deane... 411 00:27:21,598 --> 00:27:24,325 co jsi mi dal je hádka o titul. 412 00:27:24,465 --> 00:27:26,328 Teď chceš pracovat pro mě, Chci něco velkého. 413 00:27:26,465 --> 00:27:28,226 Něco života nebo smrti. Víš, co tím myslím? 414 00:27:28,398 --> 00:27:30,193 - Dobře, zapracuji na tom. - Dobře. 415 00:27:30,332 --> 00:27:31,853 Jo, dobře. Ahoj. 416 00:27:48,898 --> 00:27:51,057 Říkám ti, Terry... 417 00:27:51,132 --> 00:27:53,723 není to "šťastné až do smrti" pohádka. 418 00:27:55,598 --> 00:27:56,825 Jo, já vím. 419 00:27:56,898 --> 00:27:59,193 Vaše manželství nevyšlo. 420 00:27:59,265 --> 00:28:02,060 Přesně. 421 00:28:02,198 --> 00:28:05,028 Jen proto, že muži a ženy genitálie do sebe náhodou zapadají... 422 00:28:05,165 --> 00:28:08,961 myslíme si, že bychom měli utrácet zbytek našeho společného života. 423 00:28:09,097 --> 00:28:10,757 Víte, co je manželství? 424 00:28:13,097 --> 00:28:17,462 Design... chyba. 425 00:28:23,498 --> 00:28:24,657 Není to tak. 426 00:28:24,731 --> 00:28:26,856 No, co ty a Sarah? mít společného? 427 00:28:28,232 --> 00:28:29,663 Díváme se na televizi. 428 00:28:29,765 --> 00:28:31,958 Jo, kromě sledování televize? 429 00:28:32,032 --> 00:28:34,327 - Sledujte videa. - O čem to mluvíš? 430 00:28:34,432 --> 00:28:38,193 - No... - kromě TV... a videí. 431 00:28:47,698 --> 00:28:51,494 Návrh... 432 00:28:51,631 --> 00:28:53,926 chyba. 433 00:29:09,192 --> 00:29:11,279 ♪ CHCI 434 00:29:11,626 --> 00:29:14,105 ♪ POTŘEBUJI 435 00:29:20,398 --> 00:29:23,489 Opravdu si myslíš, že šroubovák? dá všechno do pořádku? 436 00:29:25,332 --> 00:29:27,559 No vidíš, tohle není žádný starý šroubovák, vidíš, Chloe... 437 00:29:27,631 --> 00:29:29,620 toto vlastně je král šroubováků. 438 00:29:29,698 --> 00:29:32,391 Mám vám říct, co je tak úžasné o této vícerychlostní bestii? 439 00:29:32,532 --> 00:29:34,656 Je na baterie, což znamená, že ho můžete použít... 440 00:29:34,731 --> 00:29:37,822 kdekoli na světě. 441 00:29:40,965 --> 00:29:42,988 Nepůjdu po světě. 442 00:29:43,065 --> 00:29:44,361 Co? 443 00:29:44,465 --> 00:29:45,761 Omlouvám se za včerejší noc, ale je to směšné. 444 00:29:45,832 --> 00:29:47,491 Koupím toto místo. 445 00:29:47,631 --> 00:29:49,221 Ty co? Tato skládka? 446 00:29:49,398 --> 00:29:52,660 - Zítra to prodávají. - Dvacet čtyři hodin a další. 447 00:29:52,765 --> 00:29:55,163 - Jak to koupíte? - Myslel jsem, že bych mohl zkusit peníze. 448 00:29:55,264 --> 00:29:56,855 No, můžeš zapomenout pro začátek letenky. 449 00:29:56,997 --> 00:29:58,987 Chci říct, že jsou nevratné. Je na nich napsáno „nevratné“. 450 00:29:59,065 --> 00:30:01,088 - Tak si vezmi přítele. -Ach, ach... 451 00:30:01,165 --> 00:30:03,596 surfování běží! 452 00:30:03,698 --> 00:30:05,960 Deane, Deane... jdi pryč, jdi pryč! 453 00:30:06,598 --> 00:30:09,655 Chloe... jen... zpomal. 454 00:30:09,731 --> 00:30:11,628 Jo, pojďme jen... přemýšlejte o tom. 455 00:30:11,765 --> 00:30:14,856 Chci říct, je to... trochu jako koupelna. 456 00:30:14,932 --> 00:30:17,455 Ráno se probudíš, máš skvělý nápad... 457 00:30:17,565 --> 00:30:19,690 všechno zbourat... 458 00:30:19,765 --> 00:30:21,822 a pak ztratíte zájem. 459 00:30:21,897 --> 00:30:23,557 Říkáš mi? Nevím, co dělám? 460 00:30:23,698 --> 00:30:26,994 Chloe, jsi úžasná. 461 00:30:27,065 --> 00:30:28,860 jsi krásná. 462 00:30:29,565 --> 00:30:31,724 Ale jo, ty nevíš co děláš. 463 00:30:32,198 --> 00:30:35,687 Říkáš to ženě s pánví spalování tuku v ruce 464 00:30:35,798 --> 00:30:38,286 že neví co dělá? 465 00:30:38,398 --> 00:30:39,489 Jo, dobře... v pořádku... 466 00:30:39,565 --> 00:30:42,292 ano, správně. 467 00:30:42,432 --> 00:30:43,896 Víš, co by se stalo kdybys to koupil, ne? 468 00:30:43,997 --> 00:30:44,759 Co? 469 00:30:44,897 --> 00:30:46,420 - Skončil bys jako Terry. - Kdo je Terry? 470 00:30:46,531 --> 00:30:48,690 - Terry se stal běžcem. - Joshi... za chvíli, člověče. 471 00:30:48,765 --> 00:30:50,814 - Potřebujeme tě hned, JC. - Joshi, za chvíli. 472 00:30:50,848 --> 00:30:52,863 - Kdo je Terry? - Promluvíme si o tom později. 473 00:30:54,598 --> 00:30:58,189 Není později. Skončili jsme! 474 00:31:15,097 --> 00:31:19,825 Jen dostává ty šílené nápady. Můžu jí to rozmluvit. 475 00:31:19,965 --> 00:31:21,760 Nechte si poradit... 476 00:31:21,897 --> 00:31:23,761 nejhorší věc, kterou můžeš udělat běží za ní. 477 00:31:23,897 --> 00:31:25,420 Co, myslíš? 478 00:31:25,531 --> 00:31:27,690 Absolutně. Prostě to hraj v pohodě. 479 00:31:27,765 --> 00:31:29,492 Počkejte, až uvidí smysl. 480 00:31:29,631 --> 00:31:31,994 Jo, myslím, nemá peníze. 481 00:31:32,097 --> 00:31:33,926 Co bude dělat? 482 00:31:34,698 --> 00:31:36,323 Jo. 483 00:31:38,198 --> 00:31:39,494 Sarah? 484 00:31:39,598 --> 00:31:41,894 promiň... Já vím, promiň. 485 00:31:41,997 --> 00:31:43,724 U JC's v Cornwallu. 486 00:31:43,865 --> 00:31:45,353 Oj, to nebyl můj nápad. 487 00:31:45,465 --> 00:31:47,090 Poslouchej, tys... 488 00:31:47,232 --> 00:31:49,663 co, myslíš, že se nebojím o mých dutinách? 489 00:31:49,765 --> 00:31:50,992 poslouchej... 490 00:31:51,065 --> 00:31:52,825 udělal jsi pásku "Arthurovi rytíři"? 491 00:31:52,965 --> 00:31:55,260 Ahoj? Ahoj? 492 00:31:55,398 --> 00:31:57,864 Telefony nejsou příliš spolehlivé tady dole. 493 00:31:57,965 --> 00:32:01,260 Vím, že si všichni myslíte, že je to hloupost, ale musím zařídit svatbu. 494 00:32:01,332 --> 00:32:03,559 Mám povinnosti. Mám lidi, kteří na mě spoléhají. 495 00:32:03,631 --> 00:32:05,290 A já je nezklamu. 496 00:32:05,431 --> 00:32:07,488 Teď... řekni, co se ti líbí... 497 00:32:07,565 --> 00:32:08,861 ale jedu na další vlak odtud pryč. 498 00:32:08,932 --> 00:32:11,227 Dobře, Terry, jestli je to tak, jak to chceš. 499 00:32:11,298 --> 00:32:13,423 to... je to tak, jak to chci. 500 00:32:15,832 --> 00:32:17,889 Víš v kolik hodin? příští vlak je? 501 00:32:17,965 --> 00:32:20,658 Podívejme se. To by bylo... 502 00:32:20,797 --> 00:32:23,286 - úterý. - Dva dny?! 503 00:32:23,398 --> 00:32:25,125 Je to malé město. Jsme mimo sezónu. 504 00:32:25,264 --> 00:32:26,594 Bastardi! 505 00:32:26,698 --> 00:32:28,288 Oh, no tak, Terry. Co nemůžeš domluvit po telefonu? 506 00:32:28,398 --> 00:32:30,990 - Joshi, půjč mu, že jsi mobilní. - Víte, kolik stojí hovory? 507 00:32:31,132 --> 00:32:33,563 to je v pořádku, může použít můj. 508 00:32:36,264 --> 00:32:37,560 Pěkný model. 509 00:32:37,665 --> 00:32:39,527 Teď nevím o tobě hodně... 510 00:32:39,665 --> 00:32:41,256 ale mohl bych použít trochu modré šťávy. 511 00:32:41,398 --> 00:32:43,421 Ach ano! 512 00:32:53,498 --> 00:32:54,987 Ahoj... ahoj? 513 00:32:55,097 --> 00:32:57,120 Zmáčkni tlačítko, Terry. Zmáčkni tlačítko, Terry! 514 00:32:57,198 --> 00:32:59,062 Ahoj? Kam sakra jdeme? 515 00:32:59,198 --> 00:33:00,960 Je to zkratka. 516 00:33:04,498 --> 00:33:06,225 Když říkáš ubrousky jsou "prořezávané"... 517 00:33:06,398 --> 00:33:08,227 jsou více červené, nebo fialová? 518 00:33:11,064 --> 00:33:13,758 Ne, říkají, že jich je víc "snapdragon" nepomáhá. 519 00:33:13,897 --> 00:33:16,193 Dobře, budeme začněte tam. 520 00:33:16,298 --> 00:33:19,923 - JC, přestávky jsou támhle. - Tyhle udržují věci v suchu, ne? 521 00:33:20,064 --> 00:33:21,552 Ale máš abych začal pomalu, člověče. 522 00:33:21,665 --> 00:33:23,256 Musíš ošetřit moře s trochou úcty... 523 00:33:23,398 --> 00:33:25,557 Deane, posloucháš? Děkan! 524 00:33:30,582 --> 00:33:32,409 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 525 00:33:32,453 --> 00:33:34,061 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 526 00:33:34,105 --> 00:33:36,061 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 527 00:33:36,105 --> 00:33:37,582 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 528 00:33:37,626 --> 00:33:39,409 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 529 00:33:39,453 --> 00:33:41,061 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 530 00:33:41,105 --> 00:33:43,018 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 531 00:33:43,061 --> 00:33:45,713 ♪ CÍTÍTE SE DOBŘE 532 00:33:52,398 --> 00:33:54,193 Viděl jsem hovno! 533 00:33:54,331 --> 00:33:57,422 - Nebylo to hovno, Terry. - Co to bylo, kulatá hnědá ryba? 534 00:33:57,498 --> 00:33:59,293 Dobře, kámo. Tato vlna je vaše. Připraveni? 535 00:33:59,431 --> 00:34:01,556 Pamatujte, co jsem řekl. Celou cestu dovnitř. Jdi, jdi, jdi. 536 00:34:01,631 --> 00:34:03,528 Běž, Terry! 537 00:34:03,665 --> 00:34:04,925 Celou cestu dovnitř! 538 00:34:04,997 --> 00:34:06,520 Pokračuj, Ter! 539 00:34:16,398 --> 00:34:17,920 co se děje? 540 00:34:20,665 --> 00:34:22,494 Začíná sbírat. 541 00:34:22,631 --> 00:34:24,460 Ale nic pro jezdce na velkých vlnách jako ty. 542 00:34:24,597 --> 00:34:27,223 No, přichází bouřka, by mohl odpálit hřbitov. 543 00:34:27,398 --> 00:34:29,193 - Jdeš tam? - No, nikdy nevíš. 544 00:34:29,331 --> 00:34:32,819 Nějaký hloupý měšťan to jednou zkusil. Nikdy nepřišel. 545 00:34:32,932 --> 00:34:34,522 Cože, zabil se? 546 00:34:34,631 --> 00:34:36,460 JC je jediný kdo to udělal. 547 00:34:36,597 --> 00:34:38,325 Proto je legendou. 548 00:34:38,465 --> 00:34:40,453 Moje vlna! 549 00:34:47,198 --> 00:34:48,562 Z cesty, z cesty! 550 00:34:48,665 --> 00:34:50,653 Procházím! 551 00:35:00,932 --> 00:35:03,830 kus chcanky, tohle surfování! 552 00:35:03,964 --> 00:35:05,225 Ty nejdeš dovnitř? 553 00:35:05,298 --> 00:35:06,627 Ne. 554 00:35:07,331 --> 00:35:10,524 Pohřbte mě kdekoli... ale nepohřbívej mě v moři. 555 00:35:15,832 --> 00:35:17,457 Bolí mě hlava. 556 00:35:19,231 --> 00:35:21,753 Oh, mám jen pilulku pro tebe, Terry. 557 00:35:22,765 --> 00:35:25,162 Nyní, toto... budete se cítit mnohem lépe. 558 00:35:32,565 --> 00:35:34,360 Omlouvám se za tebe a Chloe, člověče. 559 00:35:34,498 --> 00:35:36,157 To je v pořádku, člověče. To je v pohodě. To nic není. 560 00:35:36,298 --> 00:35:38,287 Pokud jedete kolem světa, vadilo by ti, kdybych na ni měl prásk? 561 00:35:42,064 --> 00:35:44,156 - Mysleli jsme, že uděláme sbírku. - Sbírka na co? 562 00:35:44,231 --> 00:35:46,628 - Pomoci jí koupit nájem. - Nekupuje nájemní smlouvu. 563 00:35:46,731 --> 00:35:49,322 Přichází po celém světě se mnou, dobře? 564 00:36:28,765 --> 00:36:30,355 Rádio: Tady je fascinující dopis... 565 00:36:30,465 --> 00:36:32,556 od jednoho z našich farmář posluchači, Dan. 566 00:36:32,631 --> 00:36:34,619 Zdá se, že našel cestu hospodařit v noci. 567 00:36:34,697 --> 00:36:37,789 - Jak na to tedy jde? - Tak jednoduché, je to skvělé. 568 00:36:37,864 --> 00:36:40,694 Světla... masivní průmyslová světla. 569 00:36:40,832 --> 00:36:42,127 Jednoduché jako dojit krávu, co? 570 00:36:42,231 --> 00:36:45,959 Stačí se podívat na produktivitu úrovně jeho plodin kořenové zeleniny. 571 00:36:46,097 --> 00:36:49,393 Pastrňák se zvýšil o 32 procent, tuřín, 37. 572 00:36:49,497 --> 00:36:51,396 A mrkev... neskutečných 45. 573 00:36:51,531 --> 00:36:54,019 Podívej, tady bydlím. Nemohu si dovolit okrádat lidi. 574 00:36:55,531 --> 00:36:57,826 Je to dobrá výbava. 575 00:36:57,897 --> 00:36:58,624 V pořádku. 576 00:36:58,765 --> 00:37:00,252 Sladký. 577 00:37:02,131 --> 00:37:04,256 Na zdraví, kluci. 578 00:37:05,264 --> 00:37:06,787 Poslouchej, Joshi... 579 00:37:06,897 --> 00:37:10,489 Nehoním se za Chloe, v pořádku? 580 00:37:11,497 --> 00:37:13,862 Jen musím vidět muže o desce. 581 00:37:14,864 --> 00:37:17,887 Můžeš to zkusit ukázat Terrymu dobrý čas, ne? 582 00:37:18,398 --> 00:37:20,660 jo... Předpokládám, že ano. 583 00:37:21,331 --> 00:37:24,559 - Vím, co chci dělat. - To si řekni, ter. Cokoli, člověče. 584 00:37:24,631 --> 00:37:28,085 Chci největší Cornish krémový čaj, jaký jste kdy viděli. 585 00:37:28,198 --> 00:37:30,289 Žiju na okraji, Terry. 586 00:37:55,897 --> 00:37:58,261 Kdyby vše bylo v harmonii... 587 00:37:58,397 --> 00:38:00,023 myslíš, že bych mohl levitovat? 588 00:38:00,164 --> 00:38:01,993 Nech to pro turisty, tvar. 589 00:38:03,231 --> 00:38:06,220 JC, něco tu je Chci ti to říct. 590 00:38:06,298 --> 00:38:08,820 Něco, co kdysi řekl moudrý muž. 591 00:38:08,932 --> 00:38:12,795 "Muž, který honí pohádky... mohl by zmeškat svůj vlastní šťastný konec." 592 00:38:12,932 --> 00:38:15,830 - Bylo to v Indii? - Nádraží King's Cross. 593 00:38:15,964 --> 00:38:18,760 Často ale přichází osvícení z úst bláznů. 594 00:38:19,631 --> 00:38:20,891 Jo, no... 595 00:38:20,964 --> 00:38:23,056 Mám to všechno pod kontrolou, člověče. 596 00:38:23,665 --> 00:38:25,494 Víš, tohle všechno zůstává v... 597 00:38:25,631 --> 00:38:29,256 všechny tyto úspory jít kolem světa? 598 00:38:29,397 --> 00:38:32,262 Zapomněl jsem, o co jde. 599 00:38:35,731 --> 00:38:37,525 Měli jsme první rande na tomto kole. 600 00:38:37,665 --> 00:38:38,960 Pak jste byli jen děti. 601 00:38:39,031 --> 00:38:41,122 V srdci jsem stále mladý. 602 00:38:41,198 --> 00:38:43,027 A Chloe taky. 603 00:38:44,397 --> 00:38:46,226 Stačí jí to připomenout. 604 00:38:46,397 --> 00:38:47,795 No, najdi harmonii... 605 00:38:47,897 --> 00:38:49,795 a možná budu moci létat. 606 00:38:49,932 --> 00:38:52,726 Jen ti vadí všechna ta prasata příchod do země, tvar. 607 00:38:53,565 --> 00:38:54,791 JC? 608 00:38:54,864 --> 00:38:55,887 Jo? 609 00:38:55,964 --> 00:38:58,260 už se to blíží. 610 00:38:59,565 --> 00:39:01,190 Samozřejmě, že je, tvar. 611 00:39:16,465 --> 00:39:18,692 Jaké rozbité starý vrak. 612 00:39:18,764 --> 00:39:20,230 Kam jdeš, JC? 613 00:39:20,331 --> 00:39:21,957 Oh, právě jdu dolů ke stroji. 614 00:39:22,097 --> 00:39:23,859 Začali jste se surfováním po těle? 615 00:39:25,031 --> 00:39:25,860 Žádná deska. 616 00:39:25,997 --> 00:39:28,792 Ne, ne... Prostě půjdu a setkat se tam s kluky. 617 00:39:28,932 --> 00:39:30,056 Ó. 618 00:39:30,131 --> 00:39:32,153 Můžeme ho zvednout, nemůžeme, Chloe? 619 00:39:34,131 --> 00:39:36,323 - Připraveni? - Jo... ehm, počkej chvíli. 620 00:39:39,497 --> 00:39:40,963 Dobře vzadu, že? 621 00:39:41,064 --> 00:39:42,495 Žádný problém... 622 00:39:49,897 --> 00:39:51,022 co je s těmi světly, člověče? 623 00:39:51,097 --> 00:39:53,393 Dává rave. Aby dostal nějaké peníze na pronájem. 624 00:40:04,664 --> 00:40:06,858 Jednoho dne bude tvarovač opravte tyto brzdy. 625 00:40:14,664 --> 00:40:16,563 Jestli to uděláš, Terry, udělejte to stylově. 626 00:40:16,697 --> 00:40:18,857 - Moje dobrota. - Oi, oi! 627 00:40:18,931 --> 00:40:21,159 Děkan...! 628 00:40:21,231 --> 00:40:22,753 Posral jsi ho, ne? 629 00:40:22,864 --> 00:40:24,194 Ne, ne... to je dobré "e". 630 00:40:25,097 --> 00:40:26,858 "Dobré"? 631 00:40:26,997 --> 00:40:29,589 Uvolni se, ano? já vím co dělám. Jsem profesionál. 632 00:40:29,697 --> 00:40:30,561 Deane... 633 00:40:30,697 --> 00:40:32,163 právníci jsou profesionálové. 634 00:40:32,264 --> 00:40:33,923 Lékaři jsou profesionálové. 635 00:40:34,064 --> 00:40:36,393 Drogoví dealeři nejsou profesionálové. 636 00:40:52,164 --> 00:40:54,493 Vzpomeňte si na naše první rande na tom kole? 637 00:40:54,597 --> 00:40:56,188 jo... pamatovat si to? 638 00:40:57,697 --> 00:40:59,822 Nenáviděl jsem to kolo. 639 00:40:59,897 --> 00:41:01,022 Udělal jsi? 640 00:41:01,097 --> 00:41:03,426 Proč myslíš, že sacharidy vždy selhal? 641 00:41:03,531 --> 00:41:05,962 Kdybych to nezkazil, nikdy by ses toho nezbavil... 642 00:41:06,064 --> 00:41:08,292 přemýšlel, jak skvěle jsi vypadal. 643 00:41:12,897 --> 00:41:15,624 Víš, co je to leasing, ty ne, Chloe? 644 00:41:15,764 --> 00:41:17,992 Je to obrovská váha kolem krku. 645 00:41:18,064 --> 00:41:21,258 Dobrý! Jsem unavený z driftování. 646 00:41:21,331 --> 00:41:23,490 Ale pracuješ tak tvrdě, nemáš čas na párty. 647 00:41:23,564 --> 00:41:25,723 A víte, co se stane když neflámuješ, že? 648 00:41:25,797 --> 00:41:27,626 Jste ve stresu! 649 00:41:30,231 --> 00:41:32,696 Je to stres a práce, a práce a stresu. 650 00:41:32,797 --> 00:41:34,888 A než se naděješ, Chloe, než se naděješ... 651 00:41:34,964 --> 00:41:36,793 ty skončíš jako Terry. 652 00:41:36,931 --> 00:41:39,920 - Kdo je Terry? - Terry je nudný. 653 00:41:39,997 --> 00:41:41,986 S velkým "b" je nudný. 654 00:41:42,064 --> 00:41:43,620 Kdysi měl život, pak dostal svou hospodu. 655 00:41:43,731 --> 00:41:46,561 A pak... se změnil, stejně jako ty se změníš. 656 00:41:47,731 --> 00:41:49,127 Jo. 657 00:41:49,231 --> 00:41:51,856 No, možná jste to právě vy kdo si myslí, že je nudný. 658 00:41:54,331 --> 00:41:56,421 V žádném případě. 659 00:41:56,497 --> 00:41:59,520 Právě máš abyste ho viděli na vlastní oči. 660 00:41:59,597 --> 00:42:01,995 Setkáte se s ním dnes večer na rave, Chloe. 661 00:42:27,264 --> 00:42:28,889 Do prdele! 662 00:42:49,631 --> 00:42:51,721 Pojď, Terry. 663 00:42:51,797 --> 00:42:53,888 Slyšíš hudbu? 664 00:42:53,964 --> 00:42:55,055 Dorty... 665 00:42:55,131 --> 00:42:56,687 přijít a získat tvoje dorty, Terry. 666 00:42:56,797 --> 00:42:59,592 - Co je to za melodii? - To byly dny. 667 00:43:03,564 --> 00:43:05,553 Musím to zjistit. 668 00:43:05,631 --> 00:43:08,290 Oh, díky za pomoc, Joshi. 669 00:43:08,431 --> 00:43:10,123 Pojď, Terry. Pojď. 670 00:43:13,397 --> 00:43:15,261 Jo, jo, jo... 671 00:43:15,893 --> 00:43:17,936 ♪ LIDÉ, CHODÍ DÁL ♪ 672 00:43:17,980 --> 00:43:23,284 ♪ NEPOKOUŠEJTE SE PŮJČIT POMOCNÁ RUKA ♪ 673 00:43:23,328 --> 00:43:27,328 ♪ KDYBYCH JEN MOHL VIDÍTE ZNOVU TU DÍVKU♪ 674 00:43:27,371 --> 00:43:31,588 ♪ BYL JSEM ŠŤASTNÝM MUŽEM 675 00:43:32,936 --> 00:43:34,328 ♪ A JSEM SAMA 676 00:43:34,831 --> 00:43:36,922 líbí se mi to. opravdu ano. 677 00:43:36,997 --> 00:43:39,519 Juniorský. Říkejte mi "junior". 678 00:43:39,631 --> 00:43:40,755 Takže dostanu koncert? 679 00:43:40,831 --> 00:43:43,422 omlouvám se. Jen ne to, co děti jsou už v. 680 00:43:47,664 --> 00:43:52,494 "Samota pro tebe, zlato." Sam Dees, 1968. 681 00:43:53,764 --> 00:43:56,458 štítek, Mezinárodní SSS? 682 00:43:56,597 --> 00:43:57,120 V pořádku? 683 00:43:57,231 --> 00:43:59,060 Vypadá to jako? konkurz "mastermind"? 684 00:43:59,197 --> 00:44:00,788 Co tady ještě máš? 685 00:44:01,397 --> 00:44:03,363 Hej... "čas ti uteče". 686 00:44:03,397 --> 00:44:05,659 Kdysi jsme zavírali kasino s tímto. 687 00:44:05,897 --> 00:44:08,056 Kdysi zavírali Wigan s "Jsem na cestě". 688 00:44:08,131 --> 00:44:11,324 Poslouchej, byl jsem tam když jsi ještě pomočoval plenky. 689 00:44:11,397 --> 00:44:13,727 A skončilo to, "čas ti uteče"... 690 00:44:13,831 --> 00:44:17,161 "Jsem na cestě", a "dlouho poté, co dnešní večer skončí". 691 00:44:17,264 --> 00:44:19,457 každý týden, v tomto pořadí. 692 00:44:19,531 --> 00:44:21,621 Šel jsi do kasina? 693 00:44:22,764 --> 00:44:24,593 Číslo 497. 694 00:44:26,231 --> 00:44:27,526 Ach, pořádná pecka... 695 00:44:27,631 --> 00:44:29,789 „Cena bolesti“ Ossie Sandse. 696 00:44:30,897 --> 00:44:32,487 Víš, ochutnal jsem to. 697 00:44:34,931 --> 00:44:37,261 Vy jste Josh Tambini! 698 00:44:37,397 --> 00:44:41,727 Jo, ale nechoď mě léčit jako superstar nebo tak něco. 699 00:44:41,831 --> 00:44:43,820 Není to žádný velký problém. 700 00:45:32,864 --> 00:45:34,386 - Miku? - Ano, Deane? 701 00:45:34,497 --> 00:45:35,928 Někdo zemřel. 702 00:45:36,031 --> 00:45:38,394 Opravdu? Vynikající. 703 00:45:38,497 --> 00:45:39,656 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 704 00:45:39,730 --> 00:45:42,252 Toto je situace života nebo smrti a my tam budeme. 705 00:45:42,397 --> 00:45:43,920 Deane, hledám na prázdnou židli. 706 00:45:44,031 --> 00:45:46,326 Stáhneš to, a budeš tam sedět. 707 00:45:46,431 --> 00:45:47,919 Jo. Na zdraví, Miku. 708 00:45:48,031 --> 00:45:50,053 - Promluvím si později. Ahoj. - Dobře, sbohem. 709 00:46:02,064 --> 00:46:03,586 Terry... Terry... 710 00:46:03,697 --> 00:46:05,128 Terry! 711 00:46:05,231 --> 00:46:06,526 Posaďte se. 712 00:46:16,831 --> 00:46:19,422 Vsadím se, že se cítíš trochu... 713 00:46:19,531 --> 00:46:21,519 nadržený, ne? 714 00:46:21,597 --> 00:46:23,153 jo... 715 00:46:23,263 --> 00:46:25,162 Cítím se... 716 00:46:29,096 --> 00:46:30,892 Cítím se divně. 717 00:46:31,031 --> 00:46:32,519 Všechny citlivé. 718 00:46:32,630 --> 00:46:35,027 To není "dotykové", kámo. To je nadržené. 719 00:46:35,864 --> 00:46:37,352 Podívejte se kolem sebe. Toto místo je perfektní. 720 00:46:37,464 --> 00:46:39,692 Je plná žen, jejichž manželé jsou na golfovém hřišti. 721 00:46:40,964 --> 00:46:42,555 Vidíš něco, co se ti líbí? 722 00:46:47,131 --> 00:46:50,324 budu se vdávat. 723 00:46:50,397 --> 00:46:51,886 já nejsem... 724 00:47:03,464 --> 00:47:05,555 to je Mary Fentonová. 725 00:47:05,630 --> 00:47:07,391 Co, herečka? 726 00:47:08,664 --> 00:47:10,152 ne... 727 00:47:10,896 --> 00:47:14,124 - možná... je to? Byla, ehm... - Guinevere v "Arthurových rytířích". 728 00:47:14,197 --> 00:47:16,061 Jo, pondělní noci když jsme byli děti. je to tak? 729 00:47:16,197 --> 00:47:18,459 Je, je. Je to bohyně. 730 00:47:21,164 --> 00:47:22,959 Usmívá se na tebe. 731 00:47:23,096 --> 00:47:25,153 Musíš do toho jít. 732 00:47:26,131 --> 00:47:27,391 budu se vdávat. 733 00:47:27,464 --> 00:47:29,362 Pokud ne, udělám to já. Guinevere má mokrý pás cudnosti. 734 00:47:29,497 --> 00:47:31,588 Nechte ji na pokoji. 735 00:47:32,831 --> 00:47:34,592 děkan: No tak, ona odchází. 736 00:47:38,530 --> 00:47:40,758 Mary! 737 00:47:42,164 --> 00:47:43,527 Pojď. 738 00:47:43,630 --> 00:47:46,626 Tři hity v první desítce není žádný velký problém. 739 00:47:46,661 --> 00:47:49,623 Těžko můžu zapamatovat si jejich jména. 740 00:47:49,864 --> 00:47:53,058 "Techno prázdniny", "techno země hraček"... 741 00:47:53,131 --> 00:47:56,028 a "techno techno techno"? 742 00:47:56,163 --> 00:47:57,720 Jo. 743 00:47:58,197 --> 00:48:00,255 Musíš přijít dnes večer, Joshi. 744 00:48:00,331 --> 00:48:03,456 Znám tolik lidí kdo by zabíjel, aby tě potkal. 745 00:48:03,530 --> 00:48:05,553 Jo, pokusím se, ale, ehm... 746 00:48:05,630 --> 00:48:07,323 Jsem nějak svázaný. 747 00:48:08,764 --> 00:48:10,787 Dobře, snažte se. 748 00:48:17,131 --> 00:48:19,892 Pašerák fm. 749 00:48:20,031 --> 00:48:21,758 Jdeme přímo tam přidat se k mladému bobovi... 750 00:48:21,896 --> 00:48:24,226 kdo je na širém moři s rybářskými chlapci. 751 00:48:24,331 --> 00:48:29,126 Ano, to jsem já. A jsme předhazováni a házel ze strany na stranu. 752 00:48:29,263 --> 00:48:33,719 Řeknou mi to rybáři toto je začátek velkého nárůstu. 753 00:48:33,831 --> 00:48:36,388 Hej, přijde to docela drsné, je to tak, bobe? 754 00:48:37,431 --> 00:48:39,589 - Bobe? - Zvrací. 755 00:48:39,664 --> 00:48:42,652 Oh... no... doufám, že špatné počasí nemíří do vnitrozemí... 756 00:48:42,730 --> 00:48:44,559 protože máme nějaké novinky z akce. 757 00:48:44,697 --> 00:48:47,288 - Ano... baví tě řádit? - Proboha, kdo ne? 758 00:48:47,397 --> 00:48:49,090 Dostaňte se dnes v noci do whicker pointu. 759 00:48:49,231 --> 00:48:50,752 Budete nejen užijte si skvělou noc... 760 00:48:50,864 --> 00:48:52,261 ale pomůžeš místní dívce 761 00:48:52,397 --> 00:48:54,726 kdo se snaží koupit světově proslulá vodní chata. 762 00:48:54,831 --> 00:48:57,695 Má jen 24 hodin získat peníze... 763 00:48:57,831 --> 00:49:01,024 ale pašerák fm je hned za ní. 764 00:49:06,397 --> 00:49:08,625 Kde je Terry? 765 00:49:08,697 --> 00:49:10,924 - Je na čase, aby ses vrátil. - Co to znamená, Deane? 766 00:49:10,996 --> 00:49:12,360 Dojdeme až sem... 767 00:49:12,464 --> 00:49:14,453 a máš větší starosti o pronásledování nějakého ptáka. 768 00:49:14,530 --> 00:49:16,552 Chloe není "pták". 769 00:49:16,630 --> 00:49:18,721 Deane, jsme surfaři. 770 00:49:18,796 --> 00:49:20,695 - To slovo je "babe". - Oh, ano, promiň. "kotě". 771 00:49:20,831 --> 00:49:23,262 To, co jsem dělal, je odhlašování nejlepší místo, kam dnes večer jít. 772 00:49:23,397 --> 00:49:25,159 Už jsem nás seřadil. 773 00:49:27,764 --> 00:49:30,752 To je obecní síň, člověče. Mluvím o rave. 774 00:49:30,831 --> 00:49:32,558 Blouznit? Ach ano. 775 00:49:32,697 --> 00:49:34,287 Oh, ne. 776 00:49:34,430 --> 00:49:36,158 Hádám, že jsi přehlasován, Joshi. 777 00:49:37,931 --> 00:49:39,794 Mimochodem, kde je Terry? 778 00:49:39,931 --> 00:49:42,226 Oh, on je... je venku. 779 00:49:42,297 --> 00:49:43,957 Nikdy jsem ho neviděl. 780 00:49:44,096 --> 00:49:45,994 Možná jednoho chytil. 781 00:49:47,096 --> 00:49:50,086 Ne, Deane... nemáš! 782 00:49:50,163 --> 00:49:51,686 E, e, e, e, e, e... 783 00:49:51,796 --> 00:49:52,353 Terry! 784 00:49:52,464 --> 00:49:54,555 miluji tě! 785 00:49:55,864 --> 00:49:57,591 děkan: Jdi do toho, můj synu! 786 00:49:57,730 --> 00:50:00,093 miluji tě, miluji tě... 787 00:50:00,464 --> 00:50:02,862 pojď sem... 788 00:50:02,964 --> 00:50:04,589 pojď sem! 789 00:50:19,730 --> 00:50:21,787 Silné bobtnání. 790 00:50:21,864 --> 00:50:23,693 Bude velký. 791 00:50:23,831 --> 00:50:25,888 Opravdu velký. 792 00:50:25,964 --> 00:50:28,794 Maka-hee-kee! Ano! 793 00:50:44,096 --> 00:50:45,652 Terry: Oi, oi! 794 00:50:49,464 --> 00:50:50,987 Terry? 795 00:50:51,096 --> 00:50:52,721 Mluvte o inventuře. 796 00:50:52,864 --> 00:50:53,887 Inventarizace? 797 00:50:53,964 --> 00:50:55,088 Inventarizace. 798 00:50:55,163 --> 00:50:57,152 Mluvit o... inventarizace. 799 00:50:59,096 --> 00:51:00,858 Podívejte se, jestli existují nějaké mapy tam zpátky, ano? 800 00:51:00,996 --> 00:51:02,360 Joshi, nepotřebujeme mapu. 801 00:51:02,464 --> 00:51:04,521 Terry, řekni jí o všem papírování. 802 00:51:04,597 --> 00:51:06,324 Chce to slyšet o papírování. 803 00:51:06,464 --> 00:51:08,760 - Prášek na bolest hlavy, Deane? - Korzet? 804 00:51:11,031 --> 00:51:12,427 Tohle je tvoje, JC? 805 00:51:12,530 --> 00:51:14,621 ne... ano, je můj. 806 00:51:14,696 --> 00:51:18,220 Napínal jsem se při surfování. Působí jako velký obvaz. 807 00:51:18,330 --> 00:51:20,193 Protože: „Jsi stejně mladý jak cítíš"... 808 00:51:20,330 --> 00:51:21,489 dědeček! 809 00:51:23,231 --> 00:51:26,128 Jdeš do prdele, Deane! 810 00:51:26,263 --> 00:51:27,728 Je mi z tebe zle, člověče. 811 00:51:27,831 --> 00:51:30,524 Posral jsi Terryho, a chceš mě vysrat. 812 00:51:30,664 --> 00:51:32,220 já se směji. 813 00:51:32,330 --> 00:51:34,193 Chováš se jako hulvát. 814 00:51:42,896 --> 00:51:45,158 Není tam žádné znamení. 815 00:51:46,231 --> 00:51:47,889 Počkejte chvilku. 816 00:51:48,696 --> 00:51:50,959 Pokud to není znamení, Nevím co je. 817 00:51:53,696 --> 00:51:55,322 Radši ho následujeme. 818 00:52:03,163 --> 00:52:04,390 oj... 819 00:52:04,464 --> 00:52:06,157 Vím, že bych neměl mluvit nebo tak něco... 820 00:52:06,297 --> 00:52:08,593 ale mohu jen podotknout že chybí Terry? 821 00:52:17,063 --> 00:52:18,757 Terry! 822 00:52:19,430 --> 00:52:21,157 Terry! 823 00:52:26,397 --> 00:52:27,886 Hovno. 824 00:52:28,764 --> 00:52:30,161 - Cože? - Sakra. 825 00:52:30,263 --> 00:52:31,626 Co?! 826 00:52:31,730 --> 00:52:34,059 Právě jsem vykročil v kravských sračkách. 827 00:52:35,464 --> 00:52:37,327 co se děje? Příliš starý na párty? 828 00:52:37,464 --> 00:52:39,760 Nepředstírám, že mi je osmnáct. 829 00:52:47,796 --> 00:52:48,490 Páni! 830 00:52:50,669 --> 00:52:53,669 ♪ UDĚLÁME TĚ DRÁŽKU 831 00:52:54,453 --> 00:52:57,061 ♪ ZPOTÍ SE TĚ 832 00:52:57,105 --> 00:52:59,669 ♪ UDĚLÁM TĚ GROOVE ♪ 833 00:52:59,105 --> 00:53:00,627 ANO! 834 00:53:01,496 --> 00:53:03,192 ♪ ZPOTÍ SE TĚ 835 00:53:03,235 --> 00:53:04,582 ♪ UDĚLÁM TĚ GROOVE ♪ 836 00:53:04,626 --> 00:53:08,756 ♪ VYRÁBÍM VŠECHNO POHYB UVNITŘ HLAVY ♪ 837 00:53:08,800 --> 00:53:09,930 ♪ BUDE TĚ SEN 838 00:53:09,974 --> 00:53:13,496 ♪ Vezmu VŠE DO EXTRÉMU ♪ 839 00:53:13,539 --> 00:53:17,018 ♪ NĚCO POTŘEBUJI SILNĚJŠÍ ♪ 840 00:53:17,061 --> 00:53:20,974 ♪ POTŘEBUJI NĚCO SILNĚJŠÍHO ♪ 841 00:53:21,713 --> 00:53:23,974 ♪ DLOUHÁ CESTA NAHORU 842 00:53:24,018 --> 00:53:30,669 ♪ NĚCO POTŘEBUJI SILNĚJŠÍ ♪ 843 00:53:31,430 --> 00:53:33,487 Terry...! 844 00:53:36,263 --> 00:53:38,161 Oh, ne... 845 00:53:38,297 --> 00:53:39,819 exkrementy! 846 00:53:57,464 --> 00:53:59,055 Prsty u nohy... 847 00:54:01,230 --> 00:54:02,718 skvělé texty. 848 00:54:03,863 --> 00:54:06,489 Je založeno na futuristice opakující se poezie. 849 00:54:08,063 --> 00:54:10,551 Ale nečekal bych tě pochopit. 850 00:54:17,630 --> 00:54:19,891 Terry, člověče... Terry, pojď dolů, člověče. 851 00:54:19,963 --> 00:54:22,657 - Jdi do toho, ter! - Díky moc, Deane. 852 00:54:22,831 --> 00:54:24,421 děkan: Terry! 853 00:54:28,430 --> 00:54:30,020 To je Terry? 854 00:54:30,130 --> 00:54:31,687 Chloe... normálně takový není. 855 00:54:31,796 --> 00:54:33,694 To musí být mořský vzduch, co? 856 00:54:35,197 --> 00:54:35,856 Chloe...! 857 00:54:35,996 --> 00:54:38,894 Viděl jsi počasí, člověče? Vypadne to... ve velkém. 858 00:54:39,031 --> 00:54:40,018 Masivní. 859 00:54:40,096 --> 00:54:42,187 - Boneyard masivní? - Chloe! 860 00:54:42,263 --> 00:54:44,491 Zapomeň na Chloe, člověče. Tohle je o hřbitově. 861 00:54:44,564 --> 00:54:46,086 Surfujte. Budeš hrdina. 862 00:54:46,197 --> 00:54:47,890 -Nech toho, Deane! - No tak, JC... 863 00:54:48,031 --> 00:54:50,861 - musíš to udělat. - Nemusíš nic dělat. 864 00:54:59,105 --> 00:55:01,669 ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪ 865 00:55:03,756 --> 00:55:05,669 ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪ 866 00:55:07,396 --> 00:55:10,158 - Patnáct liber za pilulku. - Dám ti 40 za tyhle tři. 867 00:55:10,297 --> 00:55:13,058 - Hele, je to dobrá výbava. - To je hovno. 868 00:55:14,796 --> 00:55:16,387 Dobře, dobře. Vytrhl jsem tě... 869 00:55:42,996 --> 00:55:44,985 Deane...? Co se děje, člověče? 870 00:55:45,696 --> 00:55:47,958 posral jsem se. 871 00:55:48,030 --> 00:55:49,859 to jsi nevěděl? To je to, co dělám. 872 00:55:49,996 --> 00:55:52,053 děkane, profesionální kurva. 873 00:55:53,163 --> 00:55:55,651 - No tak, chlape. Není to tak špatné. - Není to tak? 874 00:55:56,396 --> 00:55:59,226 Sakra... tvůj obličej...! Děkan...? 875 00:55:59,396 --> 00:56:02,090 Víš, je to tak snadné když je ti dvacet a myslíš... 876 00:56:02,230 --> 00:56:03,889 všechno bude v pořádku. A pak... 877 00:56:04,030 --> 00:56:07,928 všechno jde do prdele a... není tam nikdo, kdo by ti pomohl. 878 00:56:12,796 --> 00:56:15,092 Vše, co jsi musel udělat zeptal se. 879 00:56:15,163 --> 00:56:17,993 Byl jsi zaneprázdněn, pamatovat si? 880 00:56:18,130 --> 00:56:20,028 Hřbitov. 881 00:56:20,163 --> 00:56:22,561 Jak se surfuje po Bonyardu pomůže? 882 00:56:23,663 --> 00:56:26,151 Prodal jsem příběh na papír. 883 00:56:34,696 --> 00:56:37,356 Surfoval jsem po Bonyardu před deseti lety. 884 00:56:37,496 --> 00:56:39,962 Byl jsem v nejlepší formě svého života, Byl jsem tak blízko sebevraždě. 885 00:56:40,063 --> 00:56:42,620 Ale mohl bys to udělat, JC, Vím, že bys to dokázal. 886 00:56:42,730 --> 00:56:45,560 Chceš, abych riskoval svůj život takže si můžete vydělat pár liber? 887 00:56:45,696 --> 00:56:48,356 Seru na peníze, dají mi práci. 888 00:56:48,496 --> 00:56:51,223 To je vše, co potřebuji, práci. Abych si dal do pořádku život. 889 00:56:52,330 --> 00:56:54,023 To špatné? 890 00:56:55,996 --> 00:56:57,894 Horší. 891 00:57:04,630 --> 00:57:07,460 Deane... ty jsi takový hajzl, člověče. 892 00:57:16,263 --> 00:57:18,524 Jeden život. 893 00:57:19,796 --> 00:57:21,558 Co, uděláš to? 894 00:57:22,896 --> 00:57:25,885 - Budete surfovat na hřbitově? - Ano. 895 00:57:29,396 --> 00:57:31,192 Žádný strach. 896 00:57:42,409 --> 00:57:44,974 ♪ OH, OH, OH, OH, OH, OH ♪ 897 00:57:48,630 --> 00:57:51,026 Vypadá to, že máš nejlepší místo v domě. 898 00:57:57,464 --> 00:57:59,588 To je opravdu něco, Chloe. 899 00:58:00,696 --> 00:58:02,287 co jsi čekal? 900 00:58:02,430 --> 00:58:05,021 Hra "podej balíček", a coco klaun? 901 00:58:09,796 --> 00:58:11,853 Chloe, já... 902 00:58:13,096 --> 00:58:14,721 Slyšíš to? 903 00:58:15,863 --> 00:58:17,659 poslouchej... 904 00:58:20,763 --> 00:58:22,752 foukací dírka. 905 00:58:44,096 --> 00:58:45,686 Dobře, ty první. 906 00:58:47,630 --> 00:58:50,857 Nelži do foukačky pokud chcete zůstat v suchu. 907 00:58:50,930 --> 00:58:52,691 Dobře, vystřelte. 908 00:58:55,630 --> 00:58:58,959 Znáte tu vlnu pořád dokola? 909 00:58:59,063 --> 00:59:01,324 Bylo to opravdu dvanáct stop? 910 00:59:02,596 --> 00:59:07,028 Ano, bylo! 911 00:59:07,130 --> 00:59:08,720 Vidět? opravdu byl. 912 00:59:13,930 --> 00:59:15,828 Opravdu chcete koupit vodní chatrč? 913 00:59:17,330 --> 00:59:19,761 Ano, chci. 914 00:59:22,330 --> 00:59:24,852 Opravdu jsme skončili? 915 00:59:27,263 --> 00:59:29,024 Ano, jsme. 916 00:59:35,630 --> 00:59:37,061 Vaši přátelé ne chybět ti? 917 00:59:37,163 --> 00:59:40,424 Chci být s tebou, Chloe, ne oni. 918 00:59:42,663 --> 00:59:44,755 Podívej, tohle půjde zní to hloupě, ale... 919 00:59:44,830 --> 00:59:46,921 - blbost je dobrá. Umím hloupě. - Ale je to vážné. 920 00:59:46,996 --> 00:59:48,586 Vážně-hloupě? Můj oblíbený. 921 00:59:48,696 --> 00:59:51,458 Budeš mě poslouchat? 922 00:59:51,596 --> 00:59:54,221 Myslel jsem, že ti záleží na všem udělal dojem na vaše přátele. 923 00:59:55,430 --> 00:59:57,725 Myslel jsem, že proto jsi to chtěl jít kolem světa. 924 00:59:59,296 --> 01:00:01,785 Chci jít kolem světa s tebou, Chloe, ne s nimi. 925 01:00:03,896 --> 01:00:06,726 Pak může být každý den jako tenhle. 926 01:00:29,230 --> 01:00:31,525 Co tě přimělo si uvědomit? 927 01:00:31,630 --> 01:00:34,220 Byl jsem tam, JC. 928 01:00:34,330 --> 01:00:37,318 Když jsi to řekl svým přátelům nesurfovali byste po hřbitově. 929 01:00:41,496 --> 01:00:44,587 - Jsi v pořádku? - Jo, jo... jen jsem dostal bodnutí. 930 01:00:44,663 --> 01:00:46,128 Jsi si jistý? 931 01:01:07,730 --> 01:01:10,217 JC, nezhasne. 932 01:01:13,130 --> 01:01:15,595 Díky moc. 933 01:01:18,796 --> 01:01:21,058 omlouvám se. 934 01:01:21,130 --> 01:01:24,460 To bylo hloupé říkat. To je jedno. 935 01:01:24,563 --> 01:01:28,222 Nezáleží na tom, když je vám 85. Teď na tom záleží. 936 01:01:28,396 --> 01:01:29,692 Máš jen starosti. 937 01:01:29,796 --> 01:01:31,523 Ustaraný? 938 01:01:31,663 --> 01:01:33,856 Co mám dělat si starosti? 939 01:01:33,930 --> 01:01:36,521 Máš strach můžete si ublížit. 940 01:01:36,663 --> 01:01:38,788 strach? 941 01:01:38,863 --> 01:01:40,726 Já se nebojím. 942 01:01:47,396 --> 01:01:49,225 Teď se uklidni. 943 01:01:49,396 --> 01:01:51,726 Uvolněte se... 944 01:01:51,830 --> 01:01:54,955 všechno bude vypadat jinak ráno. 945 01:01:58,330 --> 01:02:00,091 jsi si jistý? je to ta správná cesta? 946 01:02:00,230 --> 01:02:02,355 Absolutně. 947 01:02:05,330 --> 01:02:07,488 - Jsi krásný, Deane. - Na zdraví, Terry. 948 01:02:07,563 --> 01:02:09,222 jsem krásná. 949 01:02:09,396 --> 01:02:11,521 Jsi mnoho věcí, Terry, ale krásná mezi ně nepatří. 950 01:02:11,596 --> 01:02:13,721 jsi krásná, jsem krásná. 951 01:02:13,796 --> 01:02:16,058 Terry, zpomal. Tohle není správnou cestou. Karavan je... 952 01:02:16,130 --> 01:02:17,755 uvidíme Guinevere. 953 01:02:17,896 --> 01:02:18,520 Ne, ne, ne. 954 01:02:18,663 --> 01:02:20,959 Pusťte, protože když oni zamknout tě a zahodit klíč, 955 01:02:21,063 --> 01:02:22,551 pořád nechci abych tě držel za ruku. 956 01:02:22,663 --> 01:02:24,891 - Miluji ji. -To není láska, Terry... 957 01:02:24,963 --> 01:02:26,825 je to obrovské množství drog. 958 01:02:26,963 --> 01:02:29,292 Za pár hodin odezní, podíváš se do zrcadla... 959 01:02:29,396 --> 01:02:32,021 a budete mít největší záchvat úzkosti vašeho života. 960 01:02:32,163 --> 01:02:34,186 - Miluji ji! - Děláte chybu! 961 01:02:34,263 --> 01:02:36,387 Guinevere! 962 01:02:39,763 --> 01:02:42,126 zdravím tě, můj statečný rytíři! 963 01:02:42,230 --> 01:02:43,593 miluji ji! 964 01:02:54,728 --> 01:02:57,922 Ach sakra...! 965 01:02:57,995 --> 01:03:00,291 Chodím do klubu mládeže. 966 01:03:01,296 --> 01:03:04,990 "Miláčku, včera jsem šel spát." 967 01:03:05,130 --> 01:03:07,425 A když jsem se probudil, Řekl jsem..." 968 01:03:10,081 --> 01:03:12,385 ♪ VY JSTE SEN 969 01:03:12,428 --> 01:03:15,558 ♪ TO MĚ PROBUDILO 970 01:03:15,602 --> 01:03:19,558 ♪ VY JSTE KRÉM V MÉ KÁVĚ ♪ 971 01:03:19,602 --> 01:03:22,471 ♪ PODŠÁLEK NA MŮJ ŠÁLEK 972 01:03:22,515 --> 01:03:25,602 ♪ WHOA, JÁ VÍM, DĚTKO MOJE 973 01:03:25,645 --> 01:03:29,471 ♪ ŽE JSEM SPAL PŘÍLIŠ DLOUHO 974 01:03:29,515 --> 01:03:34,342 ♪ A TEĎ JSEM TAK RÁDA 975 01:03:34,385 --> 01:03:37,298 ♪ MÍT TĚ DOMA 976 01:03:37,342 --> 01:03:38,471 ♪ ANO 977 01:03:38,515 --> 01:03:41,298 ♪ CÍTÍM SE DOBŘE 978 01:03:41,342 --> 01:03:43,037 ♪ A ZNOVU ŽIVÉ 979 01:03:42,095 --> 01:03:43,527 Dámy a pánové... 980 01:03:43,628 --> 01:03:46,720 dovolte mi představit vás pro Joshe Tambiniho. 981 01:03:53,628 --> 01:03:55,117 Hele, o co jde? 982 01:03:55,230 --> 01:03:56,718 Jde o duši, Joshi. 983 01:03:56,830 --> 01:03:58,591 Jde o všechno že jsi zapomněl. 984 01:03:58,728 --> 01:04:00,558 Znáte tento záznam? 985 01:04:03,214 --> 01:04:06,301 ♪ KAŽDÝ DEN PLATÍM 986 01:04:06,344 --> 01:04:08,562 ♪ CENA BOLESTI 987 01:04:08,605 --> 01:04:11,822 ♪ PLATÍTE CENU BOLESTI 988 01:04:11,865 --> 01:04:13,865 ♪ OHH 989 01:04:13,909 --> 01:04:14,865 ♪ CENA BOLESTI 990 01:04:11,396 --> 01:04:13,658 Ossie Sands, „cena bolesti“. 991 01:04:13,728 --> 01:04:14,319 Jo...? 992 01:04:14,430 --> 01:04:16,861 A co jsi udělal? s tím? 993 01:04:19,517 --> 01:04:21,038 ♪ BOLEST, BOLEST 994 01:04:21,082 --> 01:04:22,212 ♪ ZRAŇTE MĚ 995 01:04:20,696 --> 01:04:23,992 "chceš bolest? Způsobím ti agónii." 996 01:04:26,648 --> 01:04:28,518 ♪ OW 997 01:04:28,561 --> 01:04:31,084 ♪ BOLEST, BOLEST 998 01:04:29,863 --> 01:04:32,522 Podívej, není to moje chyba trh se změnil. 999 01:04:55,130 --> 01:04:55,924 Bla...! 1000 01:05:00,628 --> 01:05:02,390 Terry? 1001 01:05:04,030 --> 01:05:05,893 Jen dávám lidem co chtějí. 1002 01:05:08,396 --> 01:05:10,725 - Co je tak vtipného? - Ty nevíš? 1003 01:05:10,830 --> 01:05:15,319 Nejde o peníze, nebo oblečení nebo seznamy hostů. 1004 01:05:18,830 --> 01:05:20,295 Já vím... já vím. 1005 01:05:20,396 --> 01:05:22,191 vy? 1006 01:05:32,713 --> 01:05:34,061 ♪ BOLEST 1007 01:05:34,105 --> 01:05:35,582 ♪ ZRAŇTE MĚ 1008 01:05:35,626 --> 01:05:36,539 ♪ HOO 1009 01:05:36,582 --> 01:05:38,713 ♪ Ublížil jsi mi 1010 01:05:38,756 --> 01:05:40,496 ♪ BOLEST 1011 01:05:40,539 --> 01:05:41,626 ♪ ZRAŇTE MĚ 1012 01:05:41,669 --> 01:05:43,409 ♪ ANO, DĚLALA SI, DĚVKA 1013 01:05:43,453 --> 01:05:45,539 ♪ Ublížil jsi mi 1014 01:05:45,582 --> 01:05:47,974 ♪ OW 1015 01:05:48,018 --> 01:05:51,148 ♪ OOH, OOH 1016 01:05:51,192 --> 01:05:51,930 ♪ BOLEST 1017 01:05:51,974 --> 01:05:54,061 ♪ NEMŮŽU TI ODPUSTIT 1018 01:05:54,105 --> 01:05:55,061 ♪ OOH 1019 01:05:55,105 --> 01:05:56,496 ♪ NE, NE 1020 01:05:56,539 --> 01:06:00,626 ♪ NE, NE 1021 01:06:00,669 --> 01:06:01,626 ♪ BOLEST 1022 01:06:01,669 --> 01:06:02,626 ♪ BOLEST 1023 01:06:02,669 --> 01:06:04,192 ♪ ZAPLATÍTE CENU BOLESTI ♪ 1024 01:06:04,235 --> 01:06:06,669 ♪ KAŽDÝ DEN, KAŽDOU NOC, NA VŠECHNO ♪ 1025 01:06:06,713 --> 01:06:07,713 ♪ CENA BOLESTI 1026 01:06:07,756 --> 01:06:09,409 ♪ CENA BOLESTI 1027 01:06:09,453 --> 01:06:11,582 ♪ PLATÍTE CENU BOLESTI 1028 01:06:11,626 --> 01:06:13,582 ♪ BOLEST, BOLEST, BOLEST 1029 01:06:13,626 --> 01:06:14,756 ♪ CENA BOLESTI 1030 01:06:14,800 --> 01:06:17,713 ♪ MYSLÍŠ, ŽE MĚ MILUJEŠ BYLA HRA ♪ 1031 01:06:37,696 --> 01:06:39,185 Ach můj bože...! 1032 01:06:50,463 --> 01:06:51,520 Pomoc! 1033 01:06:51,596 --> 01:06:52,652 Terry? 1034 01:06:52,728 --> 01:06:54,751 Pomoc...! 1035 01:07:01,262 --> 01:07:03,558 TV: Kde jsi, můj statečný rytíři? 1036 01:07:05,095 --> 01:07:07,186 kde jsi? 1037 01:07:08,396 --> 01:07:10,123 jdu. 1038 01:07:10,262 --> 01:07:12,319 opatruj se. 1039 01:07:15,528 --> 01:07:17,119 Potřebujete výtah? 1040 01:07:17,230 --> 01:07:19,422 Ne, myslím, že budu v pořádku s juniorem. 1041 01:07:19,496 --> 01:07:22,291 Něco vám řeknu o juniorce. 1042 01:07:22,428 --> 01:07:25,020 Odešla před pěti minutami. 1043 01:07:34,930 --> 01:07:37,361 Jak to bylo velké když JC surfoval po Bonyardu? 1044 01:07:37,463 --> 01:07:40,055 Sakra velký. 1045 01:07:40,296 --> 01:07:42,159 No, můžeme se dostat trochu konkrétní? 1046 01:07:42,296 --> 01:07:45,091 Tedy kolik "zasraný" na nohu? 1047 01:07:45,230 --> 01:07:49,855 No, "fuck-off" je o velikosti z deseti "plných". 1048 01:07:57,095 --> 01:07:59,687 rád bych to udělal něco takového. 1049 01:07:59,795 --> 01:08:02,284 Něco, co dělá lidi respektovat tě. 1050 01:08:04,830 --> 01:08:06,455 Tak to udělej. 1051 01:08:07,496 --> 01:08:09,621 Pracuji na tom. 1052 01:09:11,162 --> 01:09:13,958 Deane... teď není vhodná doba. 1053 01:09:14,095 --> 01:09:16,755 Je to vždy dobrý čas pro publicitu. 1054 01:09:16,895 --> 01:09:19,725 Ráno, ráno. 1055 01:09:19,863 --> 01:09:20,919 co se děje? 1056 01:09:20,995 --> 01:09:24,052 Smuggler fm, přináším vás velké příběhy, jak se dějí. 1057 01:09:25,030 --> 01:09:27,359 Jo, ale co jsi? děláš tady? 1058 01:09:27,463 --> 01:09:30,190 No ty... jsou velkým příběhem. 1059 01:09:40,228 --> 01:09:41,286 Žádný... 1060 01:09:41,396 --> 01:09:42,692 nevstávej. 1061 01:09:42,795 --> 01:09:44,887 Snídaně do postele pro vás. 1062 01:09:46,628 --> 01:09:47,889 co jsi dělal? 1063 01:09:47,962 --> 01:09:49,189 ach... 1064 01:09:49,262 --> 01:09:52,887 jen nějaký turista dostal svou dodávku uvízl v příkopu... 1065 01:09:53,030 --> 01:09:54,086 tak mu jdu pomoct... 1066 01:09:54,162 --> 01:09:56,458 a hned se vrátím. 1067 01:09:57,895 --> 01:09:59,225 Tady to máš. 1068 01:10:00,830 --> 01:10:02,193 Nehýbej se. Jen tam zůstaň. 1069 01:10:02,296 --> 01:10:03,592 Dost daleko? 1070 01:10:03,695 --> 01:10:05,286 Jen o kousek dál. 1071 01:10:05,428 --> 01:10:07,520 Teď necítíš, že potřebuješ abys mě zmínil, pokud nebudeš chtít. 1072 01:10:07,595 --> 01:10:09,027 Bydlet v pěti. 1073 01:10:12,496 --> 01:10:14,758 Neboj se, chlapče, jen odborný termín. 1074 01:10:23,563 --> 01:10:26,824 Takže "úlomek útesu" znamená, spadneš, přistaneš na skále. 1075 01:10:26,895 --> 01:10:28,885 je to tak? 1076 01:10:28,962 --> 01:10:30,189 Ano. 1077 01:10:33,196 --> 01:10:34,991 Ano, je. 1078 01:10:38,830 --> 01:10:41,557 Rádio zapnuto: No, napadá mě 1079 01:10:41,695 --> 01:10:44,787 Ale asi je to tak surfovat po hřbitově, takže... 1080 01:10:44,862 --> 01:10:46,294 hodně štěstí... 1081 01:10:46,396 --> 01:10:47,622 vole. 1082 01:10:50,763 --> 01:10:53,922 Zatracení surfaři. Nejde spojit tři slova dohromady. 1083 01:10:54,895 --> 01:10:56,622 Rádio: To JC rozhodně vypadá 1084 01:10:57,130 --> 01:10:58,959 udělat si jméno pro sebe. 1085 01:10:59,095 --> 01:11:00,220 Chloe... 1086 01:11:01,795 --> 01:11:03,489 musíte myslet Jsem takový idiot! 1087 01:11:03,628 --> 01:11:04,719 Vydrž chvíli, Chloe, nerozumíš. 1088 01:11:04,795 --> 01:11:07,193 Na hrdinu si prostě musíte hrát. 1089 01:11:08,396 --> 01:11:10,157 Chloe, poslouchej, jestli to neudělám, Někoho zklamu. 1090 01:11:10,296 --> 01:11:12,625 Nezkoušejte a vytvářejte větší blázen, JC... 1091 01:11:12,728 --> 01:11:15,092 prostě jdi kolem světa, a nech mě pokračovat ve svém životě. 1092 01:11:15,196 --> 01:11:16,991 - To nemyslíš vážně. - Je to můj život! 1093 01:11:17,130 --> 01:11:19,186 To nemyslíš vážně! 1094 01:11:19,262 --> 01:11:22,558 Pokračujte, staňte se panem Coolem před svými přáteli... 1095 01:11:22,628 --> 01:11:24,686 i když tě to zatraceně zabije! 1096 01:11:26,396 --> 01:11:27,589 Už to jde! 1097 01:11:27,663 --> 01:11:30,151 Lepší běh, JC, Myslím, že je to jeden z vašich přátel. 1098 01:11:30,262 --> 01:11:31,023 Chloe... 1099 01:11:31,162 --> 01:11:32,422 Chloe! 1100 01:11:33,495 --> 01:11:34,086 Chloe! 1101 01:11:34,196 --> 01:11:35,492 JC! 1102 01:11:38,728 --> 01:11:40,160 Teď ne, Terry. 1103 01:11:46,128 --> 01:11:48,561 Terry: Mám skvělé zprávy. 1104 01:11:48,663 --> 01:11:50,151 Teď ne, Terry. 1105 01:11:50,262 --> 01:11:52,523 Nebudu se vdávat! 1106 01:11:58,862 --> 01:12:00,691 Terry, člověče, jak se mám dostat ji zpět? 1107 01:12:00,830 --> 01:12:02,318 Zapomeň na ni. Jeďte kolem světa! 1108 01:12:08,128 --> 01:12:10,288 Co se ti stalo, člověče? 1109 01:12:10,396 --> 01:12:12,691 Modrý džus, JC, to jsem potřeboval. 1110 01:12:12,795 --> 01:12:14,920 Mohl jsem promarnit svůj život. 1111 01:12:14,995 --> 01:12:17,153 Jo, ale chci říct, a co Sarah? 1112 01:12:17,228 --> 01:12:20,559 Musím dělat to, co mě dělá šťastným, ne to, co ostatní očekávají, že udělám. 1113 01:12:20,663 --> 01:12:22,492 Jeden život, žádný strach. 1114 01:12:22,628 --> 01:12:24,651 Není to tak snadné takhle, Terry. 1115 01:12:28,695 --> 01:12:31,025 Tenhle sen mám pořád. 1116 01:12:31,128 --> 01:12:33,857 Jsem venku na hřbitově, a je tu vlna příšer... 1117 01:12:33,995 --> 01:12:36,291 a já padám, a rozdrtí mě to... 1118 01:12:36,395 --> 01:12:37,952 probudíš se, 1119 01:12:38,095 --> 01:12:40,584 a tvé srdce buší, a ty si myslíš: "Ó můj bože!" 1120 01:12:40,695 --> 01:12:42,218 Jo, co to znamená? 1121 01:12:42,328 --> 01:12:44,090 Je ti skoro třicet. 1122 01:12:44,228 --> 01:12:46,353 Jo, ale... co budu dělat, Terry? 1123 01:12:46,428 --> 01:12:49,326 Cokoli vám udělá radost. 1124 01:13:27,262 --> 01:13:29,023 Jo! 1125 01:13:30,830 --> 01:13:33,387 Pašerák fm. 1126 01:13:33,495 --> 01:13:35,893 Nebe se možná otevřelo, ale jeden z našich farmářských posluchačů 1127 01:13:35,995 --> 01:13:38,018 zavolal, aby řekl jeho jalovice vstávají... 1128 01:13:38,095 --> 01:13:40,118 a myslí si bude to krásný den. 1129 01:13:40,196 --> 01:13:42,957 Moje máma přísahala bodláková rosa. 1130 01:13:43,095 --> 01:13:44,686 Ahoj! 1131 01:13:44,830 --> 01:13:47,022 Hledal jsem všechno pro tebe. 1132 01:13:47,095 --> 01:13:49,993 - Nech mě zaplatit. - Myslel jsem, že jsi dostal zprávu. 1133 01:13:50,128 --> 01:13:52,288 Jo, no... Myslel jsem, že ty a já bychom mohli... 1134 01:13:52,395 --> 01:13:53,918 co...? 1135 01:13:54,028 --> 01:13:56,587 - Vy jste Josh Tambini? - Tak je to napsáno na kartě. 1136 01:13:56,695 --> 01:13:59,184 Jo, a to bylo řečeno na kartě toho chlapa, kterému jsem včera sloužil. 1137 01:13:59,296 --> 01:14:00,989 Jaký chlap? 1138 01:14:01,128 --> 01:14:02,719 Asi tak vysoký, dlouhé vlasy. 1139 01:14:02,862 --> 01:14:03,953 Přišel sem se mnou? 1140 01:14:04,028 --> 01:14:06,494 - Jo, to je pravda. - Deane. 1141 01:14:06,595 --> 01:14:08,459 - Poslouchej... -Ne, poslouchej... 1142 01:14:08,595 --> 01:14:09,891 myslíš si někdy když se někomu říká "junior"... 1143 01:14:09,995 --> 01:14:11,291 je tu někde "senior"? 1144 01:14:11,395 --> 01:14:13,793 Jako v tomto případě, seniorův Ossie Sands? 1145 01:14:13,895 --> 01:14:16,384 Sands je tvůj otec? 1146 01:14:16,495 --> 01:14:18,222 Použil jsi jeho hlas, a bylo ti jedno, co s tím děláš. 1147 01:14:22,196 --> 01:14:24,252 Ano?! 1148 01:14:24,328 --> 01:14:26,419 Ne, tohle není Dean! 1149 01:14:27,595 --> 01:14:29,959 o co ti jde, "fotograf"? kdo to je? 1150 01:14:34,728 --> 01:14:36,591 Já ho zabiju. 1151 01:14:42,795 --> 01:14:45,455 Pojď, ty bastarde... venku! 1152 01:14:45,595 --> 01:14:47,061 Jsi mrtvý. 1153 01:14:47,162 --> 01:14:48,752 Nebuď takový hajzl. 1154 01:14:51,128 --> 01:14:53,492 Ukradl jsi mou kreditní kartu. 1155 01:14:53,595 --> 01:14:56,357 Půjčil jsem si to. Tady, vrať to. 1156 01:15:00,928 --> 01:15:03,487 - Posral jsi mi manželství! - Nikdy jsem se Karen nedotkl! 1157 01:15:03,595 --> 01:15:05,528 Ale řekl jsi novinám o mně a těch dvojčatech. 1158 01:15:05,563 --> 01:15:07,858 No, neudělal jsem tě šoupat je! 1159 01:15:08,162 --> 01:15:09,889 Ne, Deane! Ne hůl! 1160 01:15:15,463 --> 01:15:16,758 Moje hůl...! 1161 01:15:16,830 --> 01:15:18,852 Jsi v pořádku, Joshi? 1162 01:15:18,928 --> 01:15:20,986 On to začal! 1163 01:15:21,062 --> 01:15:24,085 co je špatně s tebou, Deane? Hmm? 1164 01:15:24,162 --> 01:15:27,321 Chci říct, že píšeš ty kraviny o Joshovi... 1165 01:15:27,395 --> 01:15:29,089 zlomil jsi mi hůl... 1166 01:15:29,228 --> 01:15:31,956 naplníš Terry bůh ví jaké nebezpečné drogy... 1167 01:15:32,095 --> 01:15:33,788 ne, byly to paracetamol, nebyli? 1168 01:15:33,928 --> 01:15:36,053 - Jo, dobře, posral jsem se. - Jo, chlape, jednou moc často. 1169 01:15:36,128 --> 01:15:37,719 Dal jsi mi drogy? 1170 01:15:37,862 --> 01:15:39,994 Snažil jsem se ti to ukázat dobrý čas, Terry. 1171 01:15:40,028 --> 01:15:42,018 Sakra, kdyby to nebylo pro mě, nikdy bychom tu všichni nebyli. 1172 01:15:42,262 --> 01:15:44,955 Možná by to tak nebylo tak špatné, Deane! 1173 01:15:45,895 --> 01:15:47,555 Promiň...? 1174 01:15:49,228 --> 01:15:51,319 Chci tě odtud, člověče. 1175 01:15:51,395 --> 01:15:52,861 A co ten hřbitov? 1176 01:15:52,962 --> 01:15:54,757 To je tvůj problém. 1177 01:15:54,895 --> 01:15:57,793 Oh, ukaž Terrymu dobrý čas, a Dean je tvůj muž. 1178 01:15:57,928 --> 01:16:00,191 Pak se věci pokazí, a mám na sebe vzít všechnu vinu? 1179 01:16:01,428 --> 01:16:04,519 No, život ne krvavá pohádka, JC. 1180 01:16:04,595 --> 01:16:06,493 Dnes večer, Deane. 1181 01:16:07,895 --> 01:16:09,555 kam mám jít? 1182 01:16:11,762 --> 01:16:14,353 Nemám žádné peníze. Půjč nám trochu dosh, Terry. 1183 01:16:14,495 --> 01:16:17,552 Vydrž, JC. Potřebuji výtah. 1184 01:16:19,428 --> 01:16:20,917 Josh...? 1185 01:16:21,028 --> 01:16:23,824 děláš si srandu. 1186 01:16:37,695 --> 01:16:40,355 Slyšel jsem, že ses ptal kde bydlí JC? 1187 01:16:40,495 --> 01:16:43,689 Oh, jsem Terryho snoubenka. znáš ho? 1188 01:16:44,695 --> 01:16:46,559 Znám Terryho? 1189 01:16:53,195 --> 01:16:54,889 To bych mohl být já, Terry. 1190 01:16:55,928 --> 01:16:58,520 Mohl bych skončit smolař jako Dean. 1191 01:16:58,628 --> 01:16:59,651 ne... 1192 01:17:01,662 --> 01:17:03,855 Je mi skoro třicet... 1193 01:17:03,928 --> 01:17:06,224 a co mám ukázat za to? 1194 01:17:06,328 --> 01:17:10,727 Neštovicový karavan, špatná záda... 1195 01:17:10,828 --> 01:17:13,193 a dva lístky jít kolem světa. 1196 01:17:15,195 --> 01:17:17,218 Tak mi je prodej. 1197 01:17:21,128 --> 01:17:23,822 Všechno, co chtěl udělat se oženil. 1198 01:17:23,962 --> 01:17:25,552 JC je pravý opak. 1199 01:17:26,628 --> 01:17:30,117 Jednou jsem mu řekl "svatbu", jen abych ho viděl kroutit se. 1200 01:17:30,228 --> 01:17:32,023 Nedělám si legraci. Pot... 1201 01:17:32,162 --> 01:17:35,025 skutečné kapky potu, na jeho čele a tohle... 1202 01:17:35,162 --> 01:17:37,458 lovecký výraz v jeho očích. 1203 01:17:37,562 --> 01:17:39,721 Celou dobu se mi to snažil říct že jsem ho nevyděsil. 1204 01:17:39,795 --> 01:17:41,818 Byl to Terryho nápad, ne moje. 1205 01:17:41,895 --> 01:17:42,951 Opravdu? 1206 01:17:43,028 --> 01:17:46,018 Proč si myslí vše, co chceme udělat je usadit se? 1207 01:17:51,562 --> 01:17:53,925 Jsi si jistý, Terry? Je to dva tisíce liber. 1208 01:17:54,028 --> 01:17:55,188 Žádný problém. 1209 01:17:55,262 --> 01:17:57,250 Dokud budou moje splátky půjčky neprošli. 1210 01:17:57,328 --> 01:17:59,521 - Terry! - Dělám si srandu. 1211 01:18:01,162 --> 01:18:03,821 Mike: Máte menší problém, 1212 01:18:03,962 --> 01:18:06,120 Je mi to strašně líto, to musí být hrozná čára... 1213 01:18:06,195 --> 01:18:07,752 protože na chvíli Myslel jsem, že jsi řekl... 1214 01:18:07,862 --> 01:18:10,623 nikdy jsi nechtěl pracovat znovu v tomto podnikání. 1215 01:18:10,762 --> 01:18:13,058 Teď mě poslouchej, Deane, miláčku... 1216 01:18:13,128 --> 01:18:14,685 Právě jsem jel celou cestu dolů z Londýna 1217 01:18:14,795 --> 01:18:17,455 tomuto bohem opuštěnému, smetiště plné nemocí... 1218 01:18:17,595 --> 01:18:20,220 a chci někoho vidět tam surfování! 1219 01:18:28,628 --> 01:18:32,288 Podívejte, každý dělá chyby. 1220 01:18:32,428 --> 01:18:34,553 Myslím, dokonce i tvůj táta udělali chyby. 1221 01:18:37,462 --> 01:18:39,621 Slyšeli jste jeho verzi? ze "staré ovce"? 1222 01:18:40,962 --> 01:18:43,291 Takže, co se stalo na tvůj obličej? 1223 01:18:51,828 --> 01:18:53,988 Konečně chápu proč chcete koupit toto místo. 1224 01:18:54,962 --> 01:18:57,223 Na to už je trochu pozdě. 1225 01:18:59,762 --> 01:19:01,887 - Je to tak? - Ano. 1226 01:19:01,962 --> 01:19:03,723 Příliš pozdě. 1227 01:19:08,395 --> 01:19:10,918 Neudělám to, Chloe. 1228 01:19:11,628 --> 01:19:14,992 Nebudu surfovat po hřbitově, a nepojedu kolem světa. 1229 01:19:16,094 --> 01:19:19,186 Nebojíš se čeho vaši přátelé mohou říct? 1230 01:19:19,262 --> 01:19:21,352 Jediné, čeho se bojím tě ztrácí. 1231 01:19:21,428 --> 01:19:23,792 To se snadno řekne, co? 1232 01:19:26,395 --> 01:19:28,691 Už jsem to všechno slyšel, JC. 1233 01:19:30,528 --> 01:19:32,551 Mám aukci dostat se k. 1234 01:19:32,628 --> 01:19:35,219 Poslouchej, ty bouřlivé peníze nikdy nebude dost. 1235 01:19:36,895 --> 01:19:39,190 - No, to je vše, co mám. - Ne, není. 1236 01:19:39,295 --> 01:19:41,285 Prodám lístky Terrymu. Jakmile mi dá peníze... 1237 01:19:41,395 --> 01:19:42,656 Půjdu rovně do aukce. 1238 01:19:42,762 --> 01:19:45,660 Už ti nemůžu věřit. 1239 01:20:00,028 --> 01:20:02,893 Víš, kde je Terry? 1240 01:20:03,028 --> 01:20:05,018 Brzy se vrátí. 1241 01:20:05,762 --> 01:20:07,352 Posaďte se. 1242 01:20:16,528 --> 01:20:18,721 Opravdu fouká. 1243 01:20:18,795 --> 01:20:21,352 Oh, ano... bude nějaké velké vlny, masivní. 1244 01:20:21,462 --> 01:20:24,019 Takže, který z nich jsi? 1245 01:20:24,128 --> 01:20:26,651 Oh, řekl ti Terry o nás? co řekl? 1246 01:20:26,762 --> 01:20:31,990 Řekl, že JC byl skvělý surfař, ale vím, že ty nejsi on. 1247 01:20:32,895 --> 01:20:35,690 Josh byl opravdu velký hudební producent... 1248 01:20:35,828 --> 01:20:36,886 pokračuj. 1249 01:20:36,962 --> 01:20:38,484 A Dean... 1250 01:20:38,595 --> 01:20:41,584 Můžu to vzít. 1251 01:20:41,662 --> 01:20:43,651 Řekl, že toho máš hodně nenaplněného potenciálu. 1252 01:20:43,727 --> 01:20:45,819 Opravdu? 1253 01:20:45,895 --> 01:20:47,417 To je velmi pěkný způsob, jak říct, 1254 01:20:47,528 --> 01:20:49,426 Nikdy jsem nic neudělal do prdele 1255 01:20:49,562 --> 01:20:51,358 - To neřekl. - No, měl to udělat. 1256 01:20:55,562 --> 01:20:57,425 Budeš v pořádku na vlastní pěst? 1257 01:20:57,562 --> 01:21:00,358 Jen já musím jít a naplnit tento potenciál. 1258 01:21:02,128 --> 01:21:03,617 Děkan? 1259 01:21:03,727 --> 01:21:07,626 Terry není... s jinou ženou, že? 1260 01:21:07,762 --> 01:21:09,489 ne... 1261 01:21:09,627 --> 01:21:11,752 všechno, co dělá mluví o tobě. 1262 01:21:19,528 --> 01:21:21,892 Ahoj? 1263 01:21:22,762 --> 01:21:23,920 promiň? 1264 01:21:23,994 --> 01:21:26,824 Řekl: "Když se podíváš z okna... 1265 01:21:26,962 --> 01:21:30,553 uvidíš krále Artuše se vrátil, paní Fentonová.“ 1266 01:21:33,128 --> 01:21:35,492 - Guinevere! - Oh, můj bože. 1267 01:21:41,328 --> 01:21:42,385 Guinevere, já... 1268 01:21:42,462 --> 01:21:44,690 jen to drž s "Guinevere" sračky. 1269 01:21:44,762 --> 01:21:47,319 Myslíš si, že jsem Mary Fentonová, ne? 1270 01:21:47,428 --> 01:21:49,986 No, není to poprvé. Možná vypadám jako ona, ale nejsem 1271 01:21:50,094 --> 01:21:51,219 jí. 1272 01:21:51,295 --> 01:21:52,886 Takže můžete také jen se uvolni... 1273 01:21:53,028 --> 01:21:54,722 - Lancelot. - Mám být Arthur. 1274 01:21:54,862 --> 01:21:56,327 Kdokoli. 1275 01:21:56,428 --> 01:21:57,416 promiň. 1276 01:21:58,428 --> 01:22:01,588 Takže, co jsme dělali kdybych jí byl? 1277 01:22:01,662 --> 01:22:03,560 Jezdit kolem světa? 1278 01:22:03,695 --> 01:22:05,320 Vlastně létat. 1279 01:22:09,295 --> 01:22:10,886 Pokračuj. 1280 01:22:10,994 --> 01:22:12,984 Závratně. 1281 01:22:28,527 --> 01:22:31,652 - Hledám JC. - Promiň, čekám na Terryho. 1282 01:22:31,727 --> 01:22:34,319 Nevíš, jestli něco řekl o surfování na Bonyardu? 1283 01:22:34,428 --> 01:22:36,758 Tam je Dean šel surfovat. 1284 01:22:36,862 --> 01:22:39,760 - Myslíš, JC? - Ne, Deane. 1285 01:22:39,894 --> 01:22:42,190 Pojď, musíme jít a najít JC. 1286 01:22:53,928 --> 01:22:55,951 je to čím dál horší. 1287 01:22:59,662 --> 01:23:02,093 Kde je JC? 1288 01:23:03,462 --> 01:23:05,655 Sarah! 1289 01:23:05,727 --> 01:23:07,318 Kde je JC? 1290 01:23:07,428 --> 01:23:09,291 Banka. 1291 01:23:19,228 --> 01:23:20,888 Tady je! 1292 01:24:21,595 --> 01:24:23,220 To si užíváš. 1293 01:24:23,395 --> 01:24:25,418 Ty si to neužiješ takové věci. 1294 01:24:25,495 --> 01:24:27,484 vydrž! 1295 01:24:33,161 --> 01:24:34,491 Terry... 1296 01:24:34,595 --> 01:24:36,185 jakmile budete mít vysadil nás... 1297 01:24:36,328 --> 01:24:38,351 dostat se do banky, získat peníze... 1298 01:24:38,427 --> 01:24:40,587 a dostat se do aukce. Chápeš, Terry? 1299 01:24:40,662 --> 01:24:43,025 - Ano. - Spoléhám na tebe, kámo. 1300 01:25:18,794 --> 01:25:20,385 Nefungují brzdy. 1301 01:25:20,495 --> 01:25:22,859 - Razítko na ně! - Jsem! 1302 01:25:48,562 --> 01:25:50,460 Potřebujete výtah? 1303 01:25:50,595 --> 01:25:52,117 Pojď, máme dostat se do banky. 1304 01:25:52,228 --> 01:25:54,853 - Vzadu je kolo. - Oh, ne! 1305 01:25:56,694 --> 01:25:58,957 Dobré odpoledne, dámy a pánové... 1306 01:25:59,028 --> 01:26:01,619 mohu vás všechny poprosit? zaujmout prosím svá místa? 1307 01:26:01,828 --> 01:26:04,488 Rád bych tě tu přivítal jménem Fostera a Davise... 1308 01:26:04,627 --> 01:26:06,752 pro dnešní odpolední aukci. 1309 01:26:06,828 --> 01:26:08,124 Jdu to vysvětlit pro začátek vám... 1310 01:26:14,028 --> 01:26:15,016 zastavit auto. 1311 01:26:15,094 --> 01:26:15,991 Co? 1312 01:26:16,128 --> 01:26:18,026 Zastavte auto! 1313 01:26:20,228 --> 01:26:22,126 Není čas jít na pláž! 1314 01:26:23,395 --> 01:26:25,691 Oh, ne... to je moc! 1315 01:26:25,762 --> 01:26:28,387 Jak jinak ho chytím? 1316 01:26:28,527 --> 01:26:30,118 O čem to mluví? 1317 01:26:30,261 --> 01:26:32,022 Cliff hop. 1318 01:26:43,694 --> 01:26:46,217 Kde jsi, JC? 1319 01:26:59,594 --> 01:27:02,060 Do prdele naplno! 1320 01:28:25,727 --> 01:28:27,057 Žádný! 1321 01:28:55,161 --> 01:28:56,855 Co bude dělat? 1322 01:28:56,994 --> 01:29:00,017 Jeď k němu, otoč 360 ze rtu aby nespadl na desku. 1323 01:30:27,527 --> 01:30:28,959 Teď poslouchej ty... 1324 01:30:29,061 --> 01:30:32,618 seženeš mi pár kuřat pózovat s těmi dvěma... 1325 01:30:32,727 --> 01:30:35,352 a tohle... je tvoje. 1326 01:30:40,394 --> 01:30:42,986 Uběhne dvacet let o nenásilí. 1327 01:30:46,195 --> 01:30:47,626 Terry... 1328 01:30:47,727 --> 01:30:50,193 jsi si jistý, že to je cesta do banky? 1329 01:31:00,527 --> 01:31:03,119 Kde je písek? 1330 01:31:03,227 --> 01:31:05,091 Neptej se! 1331 01:31:16,327 --> 01:31:18,191 promiň... promiňte, na čem jsme? 1332 01:31:18,327 --> 01:31:19,918 Zeptej se ho. 1333 01:31:20,027 --> 01:31:21,789 - Už jsi prodal vodní chatrč? - Ano, máme. 1334 01:31:21,928 --> 01:31:24,450 - Komu? - Slečno... ne, pane Toshacku. 1335 01:31:57,761 --> 01:32:00,522 Tvar, tudy cesta nevede na stanici. 1336 01:32:00,661 --> 01:32:02,355 Vyhlídková trasa. 1337 01:32:03,294 --> 01:32:04,817 věř mi. 1338 01:32:40,061 --> 01:32:41,720 Chtěl jsem ten starý. 1339 01:32:41,861 --> 01:32:43,918 Jak to vidím já, Chloe... 1340 01:32:43,994 --> 01:32:46,152 vodní chatrč je všude, kde jsme. 1341 01:32:46,227 --> 01:32:47,887 Jo. 1342 01:32:52,694 --> 01:32:55,559 Tohle nebude jen místo aby se vaši přátelé poflakovali? 1343 01:32:55,694 --> 01:32:57,058 Co, tahle partička? 1344 01:32:57,894 --> 01:32:59,757 Nejsou moji přátelé, jsou to zákazníci. 1345 01:33:01,894 --> 01:33:03,258 Žebrat. 1346 01:33:05,327 --> 01:33:06,452 Co... teď? 1347 01:33:06,527 --> 01:33:08,390 Žebrat. 1348 01:33:20,061 --> 01:33:22,084 Udělal bych cokoliv. 1349 01:33:22,727 --> 01:33:24,625 Ubohé. 1350 01:33:28,394 --> 01:33:30,384 Běžel bych po ulici, nahý. 1351 01:33:30,427 --> 01:33:31,893 Jo? 1352 01:33:31,994 --> 01:33:33,653 Ve čtyři hodiny ráno? 1353 01:33:33,794 --> 01:33:36,090 Ne. V poledne. 1354 01:33:47,694 --> 01:33:50,183 Miluji tě, Chloe. 1355 01:33:58,161 --> 01:34:01,422 Rádio: Je další krásný den, 1356 01:34:01,494 --> 01:34:04,188 A zavolal posluchač, aby to řekl lepkavá poupata na jeho eukalyptu 1357 01:34:04,327 --> 01:34:05,884 znamená, že se k nám blíží déšť. 1358 01:34:05,994 --> 01:34:08,653 Moje máma přísahala koala trus. 1359 01:34:09,194 --> 01:34:11,286 Terry: Jaká krásná dívka. 1360 01:34:11,394 --> 01:34:13,883 No není krásná? 1361 01:34:13,994 --> 01:34:16,221 - Možná jednoho dne... - nás? 1362 01:34:16,294 --> 01:34:18,351 Jsi v pořádku, Terry? Vypadáš nějak bledě. 1363 01:34:18,427 --> 01:34:21,825 Ne... dobře, dobře. 1364 01:34:21,927 --> 01:34:23,995 Pojď... surfování běží. 1365 01:34:24,626 --> 01:34:29,192 ♪ THE LIGHT SHINES ON 1366 01:34:29,235 --> 01:34:34,496 ♪ OH, LIGHT SHINES ON 1367 01:34:37,327 --> 01:34:38,623 how was that? 1368 01:34:38,694 --> 01:34:40,989 Ossie, to bylo krásné. 1369 01:34:41,023 --> 01:34:43,284 Přímo do techno mixu. 1370 01:34:43,594 --> 01:34:44,890 musíme? 1371 01:34:44,994 --> 01:34:46,789 Gotta pay the bills. 1372 01:34:58,961 --> 01:35:01,392 Už to jde! 1373 01:35:11,594 --> 01:35:13,492 Pojď sem. 1374 01:35:13,627 --> 01:35:15,422 Co? 1375 01:35:21,894 --> 01:35:24,156 You're gonna miss it. 1376 01:35:24,227 --> 01:35:26,022 Ne, nejsem. 1377 01:35:39,894 --> 01:35:41,621 Do you want a board? 1378 01:35:41,761 --> 01:35:43,420 You come and see me when the old man's gone. 1379 01:35:43,561 --> 01:35:46,891 - Ty a já můžeme podnikat. - Opravdu jsi surfoval na hřbitově? 1380 01:35:46,994 --> 01:35:48,459 Víš co "triple overhead" means? 1381 01:35:48,561 --> 01:35:50,753 Get on with it! 1382 01:36:03,494 --> 01:36:06,153 Harmonie. 1383 01:36:08,930 --> 01:36:11,061 ♪ I WAS BLIND 1384 01:36:11,105 --> 01:36:13,061 ♪ BUT NOW I SEE 1385 01:36:13,105 --> 01:36:16,409 ♪ YOU MADE A BELIEVER 1386 01:36:16,453 --> 01:36:18,800 ♪ MIMO MĚ 1387 01:36:18,843 --> 01:36:20,930 ♪ BYL JSEM SLEPÝ 1388 01:36:20,974 --> 01:36:23,148 ♪ ALE TEĎ VIDÍM 1389 01:36:23,192 --> 01:36:26,148 ♪ UDĚLALI JSTE VĚŘÍCÍHO 1390 01:36:26,192 --> 01:36:27,105 ♪ MIMO MĚ 1391 01:36:27,148 --> 01:36:32,496 ♪ A TEĎ JSEM NAHORU 1392 01:36:32,539 --> 01:36:37,582 ♪ VYSTUPOVÁNÍ Z TEMNOSTI ♪ 1393 01:36:37,626 --> 01:36:40,366 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1394 01:36:40,409 --> 01:36:42,669 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1395 01:36:42,713 --> 01:36:45,974 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1396 01:36:46,018 --> 01:36:47,756 ♪ ANO, DĚLÁ 1397 01:36:47,800 --> 01:36:50,539 ♪ SVĚTLO SVÍTÍ 1398 01:36:51,192 --> 01:36:53,409 ♪ MM-HMM 1399 01:36:53,453 --> 01:36:56,018 ♪ ZTRATILA JSEM SE 1400 01:36:56,061 --> 01:36:57,974 ♪ TEĎ JSEM NALEZEN 1401 01:36:58,018 --> 01:37:00,409 ♪ VĚŘÍM V TEBE 1402 01:37:00,453 --> 01:37:03,105 ♪ A NEMÁM BEZ OMEZENÍ 1403 01:37:03,148 --> 01:37:05,496 ♪ ZTRATILA JSEM SE 1404 01:37:05,539 --> 01:37:08,018 ♪ ALE TEĎ JSEM NALEZEN 1405 01:37:08,061 --> 01:37:10,061 ♪ VĚŘÍM V TEBE 1406 01:37:10,105 --> 01:37:12,366 ♪ A NEMÁM BEZ OMEZENÍ 1407 01:37:12,409 --> 01:37:16,930 ♪ A TEĎ JSEM NAHORU 1408 01:37:16,974 --> 01:37:21,669 ♪ VYSTUPOVÁNÍ Z TEMNOSTI ♪ 1409 01:37:21,713 --> 01:37:24,669 ♪ OH, MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1410 01:37:24,713 --> 01:37:27,061 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1411 01:37:27,105 --> 01:37:29,061 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1412 01:37:29,105 --> 01:37:31,453 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1413 01:37:31,496 --> 01:37:34,496 ♪ OH, SVĚTLO SVÍTÍ 1414 01:37:34,539 --> 01:37:36,974 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1415 01:37:37,018 --> 01:37:39,061 ♪ VYCHÁZÍM Z TEMNOSTI ♪ 1416 01:37:39,105 --> 01:37:41,409 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1417 01:37:41,453 --> 01:37:44,105 ♪ A MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1418 01:37:44,148 --> 01:37:46,887 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1419 01:37:46,930 --> 01:37:49,105 ♪ Řekl jsem, že se hýbu 1420 01:37:49,148 --> 01:37:51,539 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1421 01:37:51,582 --> 01:37:54,409 ♪ A MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1422 01:37:54,453 --> 01:37:57,105 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1423 01:37:57,148 --> 01:37:59,061 ♪ SVĚTLO SVÍTÍ 1424 01:37:59,105 --> 01:38:00,713 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1425 01:38:00,756 --> 01:38:03,887 ♪ A JÁ SE POHYBUJU NAHORU, A SVĚTLO SVÍTÍ ♪ 1426 01:38:03,930 --> 01:38:05,626 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1427 01:38:05,669 --> 01:38:09,148 ♪ ŘEKLA, ŽE SE POHYBUJI NAHORU, A SVĚTLO SVÍTÍ ♪ 1428 01:38:09,192 --> 01:38:12,018 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1429 01:38:12,061 --> 01:38:13,800 ♪ ZÁŘÍ 1430 01:38:13,843 --> 01:38:16,409 ♪ MOJE SVĚTLO SVÍTÍ 1431 01:38:16,453 --> 01:38:17,669 ♪ SVĚTLO DRŽÍ ZÁŘÍ NA MĚ ♪